1
00:00:00,801 --> 00:00:03,771
[*]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:02:06,360 --> 00:02:08,196
Tu es fou.
Il est trop gros.

5
00:02:08,262 --> 00:02:11,165
Vous serez assassiné.

6
00:02:11,232 --> 00:02:12,366
Quel est l'objet du combat ?

7
00:02:12,433 --> 00:02:14,768
Fatso parle trop.

8
00:02:17,305 --> 00:02:18,906
Qu'a-t-il dit ?

9
00:02:20,574 --> 00:02:22,142
Qu'a-t-il dit ?

10
00:02:22,210 --> 00:02:23,444
Benson est-il la raison

11
00:02:23,511 --> 00:02:25,813
pourquoi tu dois y aller
to principal's office?

12
00:02:25,879 --> 00:02:30,551
Guy, tu as encore des ennuis ?
Vous allez vous faire tabasser.

13
00:02:31,585 --> 00:02:33,554
Il a ses amis japonais
avec lui.

14
00:02:33,621 --> 00:02:35,223
Tu veux qu'on les prenne,
Benson?

15
00:02:35,289 --> 00:02:37,925
Non. Laissez-les tranquilles.

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,134
Tu pues.

17
00:02:47,201 --> 00:02:48,369
Blablater aux flics.

18
00:02:48,436 --> 00:02:49,737
Moi?

19
00:02:49,803 --> 00:02:52,406
Dis-moi à la loi que tu es un imbécile
qui a fait irruption sur le marché

20
00:02:52,473 --> 00:02:55,042
juste pour voler
quelques mauvaises pommes de terre ?

21
00:02:55,108 --> 00:02:58,379
Eh bien, ce genre d'action n'est pas
ça vaut la peine d'en parler à personne.

22
00:02:58,446 --> 00:02:59,513
Hé.

23
00:02:59,580 --> 00:03:01,449
Comment ça s'est passé
dans le bureau du directeur ?

24
00:03:03,217 --> 00:03:05,486
GARÇON 1 :
Allez, attrape-le ! Obtenez-le!

25
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
Ouais, allez.
Frappez-le au visage !

26
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
GARÇON 2 :
Hé, regarde.

27
00:03:10,591 --> 00:03:12,025
Un combat.

28
00:03:12,092 --> 00:03:13,694
GARÇON 1 : Frappez-le au visage !

29
00:03:13,761 --> 00:03:14,895
GARÇON 3 : Lève-toi, Guy.

30
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
[LES GARÇONS CRIENT INDISTINCTEMENT]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,765
Frappez-le ! Frappez-le !

32
00:03:17,831 --> 00:03:19,199
Obtenez-le!

33
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
Découpez-le.

34
00:03:20,434 --> 00:03:22,636
Je devrais t'assassiner,
espèce de gros tabouret.

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Quel est le problème
avec vous deux maintenant ?

36
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
Allez, sors d'ici.

37
00:03:25,973 --> 00:03:27,207
Vous et vos amis japonais.

38
00:03:27,275 --> 00:03:29,443
[SONNERIE DE CLOCHE]

39
00:03:29,510 --> 00:03:31,479
Battez-le,
vous tous.

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,314
Pourquoi l'as-tu laissé
entrer dans ça ?

41
00:03:33,381 --> 00:03:38,051
Moi? Je n'ai rien fait.
Je lui ai dit qu'il se ferait tabasser.

42
00:03:38,118 --> 00:03:39,253
Rentrez chez vous.

43
00:03:39,320 --> 00:03:42,390
Sainte vache.
Ce n'était pas ma faute.

44
00:03:42,456 --> 00:03:44,458
Je te verrai à la maison.
Je veux te parler.

45
00:03:44,525 --> 00:03:47,361
Il n'y a rien
pour en parler.

46
00:03:47,428 --> 00:03:49,196
Regarde, ici, essuie
le sang de ton visage.

47
00:03:49,263 --> 00:03:51,198
Viens avec moi
pendant que je change de vêtements

48
00:03:51,265 --> 00:03:52,300
et je te reconduirai à la maison.

49
00:03:52,366 --> 00:03:53,967
Je ne veux pas qu'on me ramène à la maison.

50
00:03:54,034 --> 00:03:57,271
Je vais te donner le choix,
soit à la maison, soit dans une salle pour mineurs.

51
00:03:57,338 --> 00:03:59,940
J'ai déjà vu une salle pour mineurs.
Cela ne me fait pas peur.

52
00:04:00,007 --> 00:04:03,010
C'est un bon début pour quelque chose
qui peut : San Quentin.

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,478
Maintenant, allez.

54
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
Ce sont tes livres ?

55
00:04:08,782 --> 00:04:11,585
Eh bien, récupérez-les.
Ils sont la propriété de la ville.

56
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Grosse affaire.

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,022
J'ai dit, ramasse-les.

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,024
Tu ne peux pas me le dire
que faire.

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Ramassez-les !

60
00:04:33,807 --> 00:04:34,908
Merci pour le trajet.

61
00:04:34,975 --> 00:04:38,579
Quel est le problème, Guy ?
Se battre tout le temps.

62
00:04:38,646 --> 00:04:40,581
Et des choses pires
J'en ai entendu parler.

63
00:04:40,648 --> 00:04:42,149
Je m'en fiche
ce que vous avez entendu.

64
00:04:42,215 --> 00:04:44,251
Je m'en fiche
ce que tout le monde a entendu.

65
00:04:44,318 --> 00:04:46,420
Ce sont des temps difficiles
pour beaucoup de gens.

66
00:04:46,487 --> 00:04:48,989
Pas assez d'emplois,
personnes en secours.

67
00:04:49,056 --> 00:04:50,991
Tout le monde a des problèmes.

68
00:04:51,058 --> 00:04:53,661
Est-ce pour ça que tu as cassé
au marché hier soir ?

69
00:04:55,295 --> 00:04:57,531
Les choses sont si mauvaises
tu dois voler ?

70
00:04:57,598 --> 00:05:01,068
Je n'ai pas dit que j'avais volé.
Benson l'a dit.

71
00:05:01,134 --> 00:05:03,070
[*]

72
00:05:04,271 --> 00:05:05,539
Que fais-tu?

73
00:05:05,606 --> 00:05:08,342
Entrer avec toi.
Je n'ai jamais rencontré vos parents.

74
00:05:08,409 --> 00:05:10,711
Je ne veux pas que tu entres.

75
00:05:10,778 --> 00:05:13,113
[RIRES]
Je ne vais pas vous embarrasser.

76
00:05:13,180 --> 00:05:16,116
je ne leur dirai rien
à propos de ce marché. Allez.

77
00:05:16,183 --> 00:05:18,719
Reste en dehors de chez moi !

78
00:05:18,786 --> 00:05:21,088
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
N'entrez pas.

79
00:05:43,076 --> 00:05:44,878
Où est ta mère ?

80
00:05:44,945 --> 00:05:46,146
À l'hôpital.

81
00:05:46,213 --> 00:05:48,248
Depuis combien de temps est-elle là ?

82
00:05:48,315 --> 00:05:50,518
Ils l'ont emmenée
mercredi dernier.

83
00:05:52,853 --> 00:05:54,655
Et ton père ?

84
00:05:56,424 --> 00:05:59,059
Je... je n'ai pas de père.
Il est mort.

85
00:05:59,126 --> 00:06:01,395
Tu vis ici tout seul ?

86
00:06:01,462 --> 00:06:04,398
Je peux prendre soin de moi.
Je vais bien.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,701
Allez.

88
00:06:08,969 --> 00:06:11,204
Tu viens avec moi.

89
00:06:11,271 --> 00:06:12,706
Tu ne peux pas continuer à vivre de cette façon.

90
00:06:12,773 --> 00:06:15,876
Errant en liberté,
voler votre nourriture.

91
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Ce n'est pas bon, Guy.

92
00:06:18,646 --> 00:06:19,880
Maintenant, va préparer des vêtements.

93
00:06:19,947 --> 00:06:22,816
Tu dormiras avec George
pendant quelques jours.

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,853
je ne prends rien
de n'importe qui.

95
00:06:25,919 --> 00:06:27,655
Tu ne prendras rien
de ma famille

96
00:06:27,721 --> 00:06:29,457
qu'ils ne veulent pas
pour vous donner.

97
00:06:29,523 --> 00:06:32,560
Maintenant, allez,
emportez quelques vêtements.

98
00:06:35,295 --> 00:06:37,465
[*]

99
00:06:45,439 --> 00:06:46,607
GEORGE :
Salut.

100
00:06:46,674 --> 00:06:47,741
Salut.

101
00:06:47,808 --> 00:06:49,577
La mère de Guy
à l'hôpital départemental.

102
00:06:49,643 --> 00:06:51,545
Il restera avec nous
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

103
00:06:51,612 --> 00:06:54,381
Dis, c'est super !

104
00:06:54,448 --> 00:06:56,349
Peut-il dormir dans ma chambre ?

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
C'est l'idée.

106
00:06:57,585 --> 00:06:59,152
Hé, on va s'amuser.

107
00:06:59,219 --> 00:07:00,220
Sauf que, euh...

108
00:07:00,287 --> 00:07:03,757
je suis vraiment désolé
à propos de ta mère.

109
00:07:03,824 --> 00:07:05,192
Allez.

110
00:07:13,667 --> 00:07:15,135
On se voit dans une minute, Guy.

111
00:07:17,170 --> 00:07:19,139
[Femme fredonnant faiblement]

112
00:07:27,881 --> 00:07:29,249
Maman ?

113
00:07:29,316 --> 00:07:31,485
[PARLER EN JAPONAIS]

114
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
Vous êtes bien venu ici.

115
00:07:48,201 --> 00:07:50,270
[PARLER EN JAPONAIS]

116
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Ma mère veut dire
de rien.

117
00:07:52,806 --> 00:07:56,544
[RIRES]
Oui. Accueillir.

118
00:07:56,610 --> 00:07:58,378
Merci, Mme Une.

119
00:07:58,445 --> 00:07:59,980
Nos parents ne le font pas
parle beaucoup anglais.

120
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Je suppose que tu devras commencer
apprendre le japonais, Guy.

121
00:08:02,215 --> 00:08:05,485
Zut, j'arrive à peine à m'en sortir
en anglais de septième année.

122
00:08:05,553 --> 00:08:08,021
Hé, allez, Guy.
Je vais vous montrer notre chambre.

123
00:08:11,058 --> 00:08:13,026
[FOURDONNEMENT]

124
00:08:20,801 --> 00:08:23,003
[PARLER EN JAPONAIS]

125
00:08:28,709 --> 00:08:30,510
Hé, dépêche-toi.
Le petit déjeuner prêt.

126
00:08:30,578 --> 00:08:32,546
Oh, c'est ce qu'elle a dit ?

127
00:08:32,613 --> 00:08:35,583
Elle t'a dit bonjour.

128
00:08:35,649 --> 00:08:38,185
Qu'est-ce que tu as habituellement
par ici pour le petit déjeuner ?

129
00:08:42,322 --> 00:08:43,557
Poisson cru et riz.

130
00:08:43,624 --> 00:08:45,392
Œufs de pigeon réfrigérés.

131
00:08:45,458 --> 00:08:47,127
Brut?

132
00:08:50,764 --> 00:08:52,532
Hier, c'était le poulpe.

133
00:08:52,600 --> 00:08:54,902
Si nous avons de la chance,
il en restera.

134
00:08:54,968 --> 00:08:57,638
Mm. Délicieux.

135
00:08:57,705 --> 00:09:00,307
Surtout avec cette sauce
fabriqué à partir d'yeux de poisson.

136
00:09:02,309 --> 00:09:03,977
Des yeux de poisson ?

137
00:09:09,983 --> 00:09:11,952
[FOURDONNEMENT]

138
00:09:25,933 --> 00:09:26,834
[RIANT]

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,836
Que pensais-tu qu'on mangeait
par ici ?

140
00:09:28,902 --> 00:09:31,672
Même si papa et maman ne le sont pas
des citoyens, Kaz et moi le sommes.

141
00:09:31,739 --> 00:09:33,607
Nous sommes Américains.
Nous tous.

142
00:09:33,674 --> 00:09:36,043
Ouais, pas aussi stupide que moi.

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
Osato.

144
00:09:39,012 --> 00:09:41,514
Osato ?

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Oh, le sucre, c'est de l'osato.

146
00:09:43,651 --> 00:09:45,452
Gyunyu.

147
00:09:45,518 --> 00:09:47,655
Gyunyu.

148
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
[PARLER EN JAPONAIS]

149
00:09:50,824 --> 00:09:53,260
Faites de vous un garçon entièrement américain.

150
00:09:56,730 --> 00:10:00,200
Ah-- Ah-donc.

151
00:10:05,372 --> 00:10:08,041
Déjà un garçon entièrement américain.

152
00:10:08,108 --> 00:10:10,077
Pas besoin de céréales.

153
00:10:10,143 --> 00:10:12,445
Oh, dis à ta mère
Je ne voulais pas dire ça.

154
00:10:12,512 --> 00:10:14,581
J'aime ce genre de céréales
le meilleur de tout.

155
00:10:14,648 --> 00:10:16,817
[PARLER EN JAPONAIS]

156
00:10:17,818 --> 00:10:19,252
[PARLE EN JAPONAIS]

157
00:10:20,487 --> 00:10:22,422
[PARLER EN JAPONAIS]

158
00:10:22,489 --> 00:10:23,691
Salut.

159
00:10:25,826 --> 00:10:27,761
Pop dit
il espère que tu as bien dormi.

160
00:10:27,828 --> 00:10:29,763
Oh oui, monsieur.
Très bien.

161
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
[PARLER EN JAPONAIS]

162
00:10:40,173 --> 00:10:42,109
[*]

163
00:10:42,175 --> 00:10:44,311
Jidousha.

164
00:10:44,377 --> 00:10:46,814
L'automobile, c'est du jidousha ?

165
00:10:46,880 --> 00:10:48,648
Est-ce aussi pour le taxi ?

166
00:10:48,716 --> 00:10:50,617
Non, le taxi, c'est du takushii.

167
00:10:50,684 --> 00:10:51,885
Takushii.

168
00:10:51,952 --> 00:10:54,054
[PARLER EN JAPONAIS]

169
00:10:54,121 --> 00:10:55,055
Qu'as-tu dit ?

170
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
Cela signifie
tu vas très bien.

171
00:10:56,824 --> 00:10:59,392
Tu es un joto. D'accord.

172
00:10:59,459 --> 00:11:01,228
Joto. D'accord.

173
00:11:01,294 --> 00:11:02,730
J'aime ça.

174
00:11:02,796 --> 00:11:03,797
[PARLE EN JAPONAIS]

175
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
[RÉPÉTITIONS EN JAPONAIS]

176
00:11:04,965 --> 00:11:05,699
Ouais.

177
00:11:05,766 --> 00:11:06,666
[PARLE EN JAPONAIS]

178
00:11:06,734 --> 00:11:08,435
[LES DEUX RIRE]

179
00:11:13,373 --> 00:11:15,175
Hoki.

180
00:11:15,242 --> 00:11:17,644
Le balai est hoki.

181
00:11:17,711 --> 00:11:20,714
Un aspirateur
serait plus facile et meilleur.

182
00:11:20,781 --> 00:11:23,583
C'est une balayeuse à tapis.

183
00:11:23,650 --> 00:11:25,052
[PARLE EN JAPONAIS]

184
00:11:25,118 --> 00:11:28,421
Je sais ce que c'est en japonais.
Vous le dites en anglais.

185
00:11:28,488 --> 00:11:29,790
Balai mécanique.

186
00:11:29,857 --> 00:11:32,826
Balayeuse à tapis.

187
00:11:32,893 --> 00:11:34,161
Oui, c'est bien.

188
00:11:34,227 --> 00:11:37,364
Maintenant, si nous avions eu un moteur...
Euh, du mortier.

189
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
--ce serait un aspirateur.

190
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
Passer l'aspirateur ?

191
00:11:43,603 --> 00:11:45,338
Euh. Aspirateur.

192
00:11:45,405 --> 00:11:48,742
Euh ? Aspirateur.

193
00:11:48,809 --> 00:11:51,078
[RIRES]
Oui.

194
00:11:51,812 --> 00:11:53,680
Maintenant, euh, c'est...

195
00:11:53,747 --> 00:11:56,316
En... En japonais, c'est un hoki,

196
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
mais en anglais c'est un balai.

197
00:11:59,119 --> 00:12:00,287
Un balai.

198
00:12:00,353 --> 00:12:02,856
Oui.
Tu m'apprends.

199
00:12:04,157 --> 00:12:05,759
C'est un fou,

200
00:12:05,826 --> 00:12:08,428
mais en anglais
c'est une fenêtre.

201
00:12:08,495 --> 00:12:10,263
Fenêtre.

202
00:12:10,330 --> 00:12:11,331
[BOUCHES]
Fenêtre.

203
00:12:11,398 --> 00:12:12,800
Ouais.

204
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Pourquoi n'as-tu jamais aidé
ta mère apprend l'anglais ?

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,669
Mon Dieu, je ne sais pas.

206
00:12:16,736 --> 00:12:20,340
Euh, c'est un balai.

207
00:12:20,407 --> 00:12:22,976
[RIRES]

208
00:12:23,043 --> 00:12:26,579
Oh, mon garçon, tu m'apprends.

209
00:12:26,646 --> 00:12:29,516
George, euh, le travail est terminé.
Que diriez-vous d'un peu de basket ?

210
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Bien sûr.
Allons-y.

211
00:12:30,650 --> 00:12:31,418
Oh.

212
00:12:31,484 --> 00:12:33,120
[PARLER EN JAPONAIS]

213
00:12:37,724 --> 00:12:39,893
[*]

214
00:12:42,429 --> 00:12:44,131
Mec, allez.

215
00:13:12,559 --> 00:13:15,328
Sa mère ?

216
00:13:15,395 --> 00:13:17,965
Elle est... Elle est en train de mourir.

217
00:13:18,031 --> 00:13:20,367
[PARLER EN JAPONAIS]

218
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
Est-ce que cela peut être sa maison ?

219
00:13:28,341 --> 00:13:32,045
Salut. Oui, sa maison.

220
00:13:59,873 --> 00:14:01,474
Viens.

221
00:14:01,541 --> 00:14:05,178
Je te raconte une histoire.

222
00:14:05,245 --> 00:14:07,747
Très vieux.

223
00:14:07,814 --> 00:14:09,482
C'est...

224
00:14:09,549 --> 00:14:11,451
[PARLER EN JAPONAIS]

225
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
Une ancienne légende.

226
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
Tous les garçons japonais le savent.

227
00:14:19,026 --> 00:14:22,029
Vous aussi, vous apprenez maintenant.

228
00:14:22,996 --> 00:14:25,365
Il était une fois,

229
00:14:25,432 --> 00:14:29,802
vieille femme va à la rivière
laver les vêtements.

230
00:14:29,869 --> 00:14:34,107
Dans la rivière grosse pêche
viens flotter.

231
00:14:34,174 --> 00:14:37,210
[PARLER EN JAPONAIS]

232
00:14:38,545 --> 00:14:42,115
Une vieille femme ramène une pêche à la maison

233
00:14:42,182 --> 00:14:46,519
et la pêche s'ouvre
en deux morceaux.

234
00:14:46,586 --> 00:14:50,657
Sautez le garçon kawaii.

235
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
Beau garçon.

236
00:14:56,596 --> 00:15:01,868
Vieille femme et mari
appelez-le Peach Boy.

237
00:15:01,935 --> 00:15:03,203
Garçon pêche.

238
00:15:03,270 --> 00:15:04,904
Hum.

239
00:15:04,972 --> 00:15:09,509
Bientôt, Peach Boy grandira
et fort.

240
00:15:09,576 --> 00:15:10,543
Il veut y aller...

241
00:15:10,610 --> 00:15:13,180
[PARLER EN JAPONAIS]

242
00:15:14,147 --> 00:15:15,582
KAZ :
Il veut conquérir

243
00:15:15,648 --> 00:15:16,649
L'Île du Diable.

244
00:15:16,716 --> 00:15:18,185
Existe-t-il vraiment un tel endroit ?

245
00:15:18,251 --> 00:15:18,785
Mm.

246
00:15:18,851 --> 00:15:20,420
Ainsi va la légende.

247
00:15:22,389 --> 00:15:24,457
Bientôt...

248
00:15:24,524 --> 00:15:26,859
garçon, va à Onigashima.

249
00:15:26,926 --> 00:15:30,863
Et il voit le grand chef

250
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
et se battre.

251
00:15:32,799 --> 00:15:34,034
Et tuez-le.

252
00:15:34,101 --> 00:15:38,105
Ils ont eu très peur.
Abandonner.

253
00:15:38,171 --> 00:15:41,741
Et puis Peach Boy
apporte tous les trésors

254
00:15:41,808 --> 00:15:43,943
de retour à la maison.

255
00:15:44,011 --> 00:15:49,449
Faire une vieille femme
et le vieil homme très heureux.

256
00:15:49,516 --> 00:15:53,253
Quel était ce trésor
ça les a rendus si heureux ?

257
00:15:54,387 --> 00:15:56,189
Aï.

258
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Aïjou.

259
00:15:57,690 --> 00:15:59,259
Aï.

260
00:16:00,460 --> 00:16:01,594
Amour.

261
00:16:01,661 --> 00:16:04,564
Oui, mon amour.

262
00:16:06,499 --> 00:16:10,270
Je t'aime, maman-san.
Je t'aime beaucoup.

263
00:16:10,337 --> 00:16:12,305
[*]

264
00:16:13,873 --> 00:16:18,045
J'ai écouté ce Peach Boy
histoire cent fois avant

265
00:16:18,111 --> 00:16:21,414
et je n'ai jamais su
quel trésor était réellement.

266
00:16:23,116 --> 00:16:25,585
Parce que, mon frère,
tu l'as toujours eu.

267
00:16:31,124 --> 00:16:32,325
LE GARS :
Allez.

268
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
C'est ça.

269
00:16:34,161 --> 00:16:37,364
Allez.
Salut, Georges.

270
00:16:38,465 --> 00:16:38,931
Salut, Georges.

271
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
GEORGE : J'arrive.

272
00:16:40,067 --> 00:16:41,468
Genre, ce truc est toujours en vrac.

273
00:16:41,534 --> 00:16:43,670
je pense que tu devras le prendre
à la station-service

274
00:16:43,736 --> 00:16:45,072
pour laisser Mike le réparer.

275
00:16:45,138 --> 00:16:46,939
Quel est le problème?
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?

276
00:16:47,006 --> 00:16:48,175
Vous serez en retard.

277
00:16:48,241 --> 00:16:50,243
Eh bien, nous allons sauter le café
s'il le faut.

278
00:16:50,310 --> 00:16:52,545
Je pensais que tu m'avais dit que c'était
une matinée très importante.

279
00:16:52,612 --> 00:16:54,147
C'est.

280
00:16:54,214 --> 00:16:56,649
Mais bon sang, Guy,
J'ai peur qu'elle dise non.

281
00:16:56,716 --> 00:16:58,351
Oh, tu es fou ?

282
00:16:58,418 --> 00:17:00,120
Tout ce que tu as à faire
c'est de la regarder

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,089
quand tu es là,
ça raconte toute l'histoire.

284
00:17:02,155 --> 00:17:03,523
J'aurais aimé en être sûr.

285
00:17:03,590 --> 00:17:06,193
Eh bien, tout ce que tu vas faire
c'est lui demander de rester stable.

286
00:17:06,259 --> 00:17:07,327
Mais je ne peux pas obtenir
les mots.

287
00:17:07,394 --> 00:17:08,528
j'ai essayé
cent fois.

288
00:17:08,595 --> 00:17:10,663
Les mots collent
dans ma gorge.

289
00:17:10,730 --> 00:17:12,132
Fais-moi une faveur ?

290
00:17:12,199 --> 00:17:14,033
Bien sûr, je te ferai une faveur.
Que veux-tu que je fasse ?

291
00:17:14,101 --> 00:17:15,235
Emmène la voiture chez Mike...

292
00:17:15,302 --> 00:17:17,204
Non, vous prenez Ester
au café et à l'église.

293
00:17:17,270 --> 00:17:20,039
Découvrez comment je me situe vraiment,
tu veux ?

294
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Eh bien, maintenant, je pourrais juste
ne reviens pas.

295
00:17:22,109 --> 00:17:24,711
Je pourrais l'emmener
au prédicateur moi-même.

296
00:17:24,777 --> 00:17:25,778
Merci, mon pote.

297
00:17:25,845 --> 00:17:27,280
D'accord, ici.

298
00:17:27,347 --> 00:17:29,649
Je vais, euh, enrouler du fil
autour de cela pendant que vous changez.

299
00:17:29,716 --> 00:17:30,983
Ouais.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
Et rase-toi vite
pendant que vous y êtes.

301
00:17:32,619 --> 00:17:35,155
Oh ouais. Eh bien, je ne peux pas y aller
me battre pour mon frère

302
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
ressemblant à rien,
je peux ?

303
00:17:37,224 --> 00:17:38,658
[RIRES]
Ouais.

304
00:17:40,127 --> 00:17:42,295
[JOUER DU JAZZ optimiste
À LA RADIO]

305
00:17:45,365 --> 00:17:48,335
C'est pourquoi je suis venu te chercher
à la place de George.

306
00:17:48,401 --> 00:17:50,837
Il n'a pas
un mal de tête.

307
00:17:50,903 --> 00:17:52,405
Et tu veux ma réponse ?

308
00:17:52,472 --> 00:17:53,673
Ouais.

309
00:17:53,740 --> 00:17:56,643
Georges est un grand garçon.
Pourquoi ne peut-il pas parler pour lui-même ?

310
00:17:56,709 --> 00:18:00,547
Oh, eh bien, tu connais George.
Il est timide, et il...

311
00:18:00,613 --> 00:18:02,515
Oh, peut-être que tu auras
un changement d'avis

312
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
quand je te demande
à l'église, hein ?

313
00:18:04,917 --> 00:18:06,453
Hé, et si
un petit déjeuner ?

314
00:18:06,519 --> 00:18:07,354
Oh, très bien.

315
00:18:07,420 --> 00:18:09,055
Tout ce que tu veux
jusqu'à 40 centimes.

316
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
[RAILLES]

317
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
Tu es vraiment un gros dépensier,
n'est-ce pas ?

318
00:18:12,659 --> 00:18:14,327
Eh bien, ça...
Mon rendez-vous hier soir

319
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
m'a nettoyé, tu sais.

320
00:18:16,463 --> 00:18:17,930
Alors souffrez.

321
00:18:17,997 --> 00:18:20,900
C'est ce que tu obtiens en partant
sortir avec des filles comme ça.

322
00:18:20,967 --> 00:18:23,836
Oh, eh bien, maintenant c'est une bonne façon
pour ma future belle-sœur

323
00:18:23,903 --> 00:18:25,004
pour me parler.
Maintenant...

324
00:18:25,071 --> 00:18:26,072
[CORN klaxonne]

325
00:18:26,139 --> 00:18:27,407
HOMME [À LA RADIO] : Un instant.

326
00:18:27,474 --> 00:18:29,909
Mesdames et messieurs,
nous interrompons ce programme

327
00:18:29,976 --> 00:18:31,978
pour vous apporter un spécial
bulletin d'information.

328
00:18:32,044 --> 00:18:34,881
Ouais, c'est moi qui klaxonne.
Que dirais-tu d'un petit service, hein ?

329
00:18:34,947 --> 00:18:38,050
Les Japonais ont attaqué
Pearl Harbor, Hawaï, par avion...

330
00:18:38,117 --> 00:18:40,153
Hé, amoureux du Japon.

331
00:18:41,788 --> 00:18:44,090
Qu'est-ce que ça fait d'être dehors
avec l'ennemi ?

332
00:18:44,157 --> 00:18:45,758
Est-ce que tu nous parles ?

333
00:18:45,825 --> 00:18:47,327
Allez.
Laissez-les tranquilles.

334
00:18:47,394 --> 00:18:49,596
Que veux-tu dire, laisse-les
seul ? Cette nana est une Japonaise.

335
00:18:49,662 --> 00:18:53,266
Hé, le punk. Que fais-tu
sortir avec une nana japonaise ?

336
00:18:53,333 --> 00:18:56,002
Eh bien, eh bien,
maintenant, juste une minute.

337
00:18:56,068 --> 00:18:59,739
Non, non, non, Guy. Ne le faites pas. S'il te plaît.
Allons ailleurs.

338
00:18:59,806 --> 00:19:02,275
Allez, Johnny, maintenant,
arrête-le, tu veux ?

339
00:19:02,342 --> 00:19:04,311
Attends une minute, Johnny.
Attends une minute.

340
00:19:09,982 --> 00:19:11,918
[SANGLOTANT]
Oh, s'il te plaît.

341
00:19:15,855 --> 00:19:17,190
HOMME :
Allez, vas-y doucement !

342
00:19:17,257 --> 00:19:18,325
Arrêtez ça ! Brisez-le !

343
00:19:18,391 --> 00:19:20,327
Allez, maintenant.
Allez-y doucement, d'accord ?

344
00:19:20,393 --> 00:19:21,994
Allez-y doucement?
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

345
00:19:22,061 --> 00:19:23,663
HOMME :
Eh bien, qu'attendez-vous ?

346
00:19:23,730 --> 00:19:25,432
C'est ce que je veux dire.
Ce clochard fait des fissures

347
00:19:25,498 --> 00:19:26,866
à cette fille sans raison.

348
00:19:26,933 --> 00:19:28,401
Attends, écoute ça,
tu veux ?

349
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
HOMME [À LA RADIO] :
Au moins 2000 Américains

350
00:19:30,303 --> 00:19:33,039
ont été tués
par l'attaque sournoise du Japon.

351
00:19:33,105 --> 00:19:34,507
La grande peur du moment

352
00:19:34,574 --> 00:19:36,876
c'est que davantage de bombardiers japonais pourraient
être même maintenant en route...

353
00:19:36,943 --> 00:19:39,178
Si vous avez du bon sens, vous comprendrez
cette fille dans la rue

354
00:19:39,246 --> 00:19:40,780
et hors de vue en ce moment.

355
00:19:40,847 --> 00:19:43,783
De quelles maigres informations
nous avons pu obtenir

356
00:19:43,850 --> 00:19:45,218
à partir de reportages radio,

357
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
d'importants dégâts ont été
travaillé sur Hickam Field.

358
00:19:47,754 --> 00:19:49,989
LE PRÉSIDENT ROOSEVELT [À LA RADIO] :
Peu importe combien de temps

359
00:19:50,056 --> 00:19:51,691
ça peut nous prendre

360
00:19:51,758 --> 00:19:55,862
surmonter
cette invasion préméditée,

361
00:19:55,928 --> 00:19:58,998
le peuple américain
dans leur juste puissance

362
00:19:59,065 --> 00:20:02,935
va gagner à travers
à la victoire absolue.

363
00:20:03,002 --> 00:20:05,272
[FOULE ACLAIMANT À LA RADIO]

364
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
je demande

365
00:20:14,314 --> 00:20:17,350
que le congrès déclare

366
00:20:17,417 --> 00:20:20,953
que, puisque le non provoqué

367
00:20:21,020 --> 00:20:23,656
et une attaque ignoble

368
00:20:23,723 --> 00:20:25,425
par le Japon

369
00:20:25,492 --> 00:20:29,195
le dimanche 7 décembre

370
00:20:29,262 --> 00:20:31,230
1941,

371
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
un état de guerre

372
00:20:34,667 --> 00:20:37,270
a existé

373
00:20:37,337 --> 00:20:39,839
entre les États-Unis

374
00:20:39,906 --> 00:20:42,309
et l'empire japonais.

375
00:20:42,375 --> 00:20:43,843
[FOULE APPLAUDISSANT À LA RADIO]

376
00:20:48,348 --> 00:20:49,416
[LA RADIO S'ÉTEINT]

377
00:20:49,482 --> 00:20:51,651
[PARLER EN JAPONAIS]

378
00:21:06,165 --> 00:21:08,901
Nous sommes en guerre, c'est sûr, les hommes.
Que devrions-nous faire à ce sujet ?

379
00:21:08,968 --> 00:21:11,270
Je pense que nous devrions nous joindre
l'armée aussi vite que possible.

380
00:21:11,338 --> 00:21:12,739
Vous êtes fous, les gars ?

381
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
Fou? N'as-tu pas entendu
le président ?

382
00:21:14,641 --> 00:21:16,609
Eh bien, bien sûr, je l'ai entendu.
Et alors ?

383
00:21:16,676 --> 00:21:19,211
S'enrôler dans les couilles de l'armée.
Nous combattrions notre propre peuple.

384
00:21:19,278 --> 00:21:20,580
Ce n'est pas notre genre.

385
00:21:20,647 --> 00:21:22,582
Qui sait ? Ils pourraient venir
ici à Los Angeles ensuite.

386
00:21:22,649 --> 00:21:24,517
Se faufiler sur nous,
comme à Pearl Harbor.

387
00:21:24,584 --> 00:21:26,419
Freddy, où est le plus proche
un endroit pour se joindre ?

388
00:21:26,486 --> 00:21:28,154
Fort MacArthur, je pense.

389
00:21:28,220 --> 00:21:29,989
Allons-y
avant la fin de la guerre.

390
00:21:30,056 --> 00:21:31,057
Ouais.

391
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
Tu viens avec nous, Guy ?

392
00:21:34,394 --> 00:21:36,028
[RIQUANT]

393
00:21:36,095 --> 00:21:38,631
Tu ne penses pas que je vais laisser
vous y allez seuls, n'est-ce pas ?

394
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
Jamais laissé passer
un bon combat encore.

395
00:21:40,633 --> 00:21:41,601
Georges,

396
00:21:41,668 --> 00:21:43,436
est-ce que vous savez les gars
qu'est-ce que tu fais ?

397
00:21:43,503 --> 00:21:45,605
Vous l'avez entendue. Elle demande
si nous savons ce que nous faisons.

398
00:21:45,672 --> 00:21:47,039
Savons-nous ce que nous faisons ?

399
00:21:47,106 --> 00:21:49,275
Préparez juste le café
pour nous à notre retour.

400
00:21:49,342 --> 00:21:51,210
Ouais, nous pourrions même
je reviens en uniforme.

401
00:21:51,277 --> 00:21:52,379
Allez, Kaz,
décollons.

402
00:21:52,445 --> 00:21:53,680
Où vas-tu ?

403
00:21:53,746 --> 00:21:55,314
Nous allons à Fort MacArthur
pour rejoindre.

404
00:21:55,382 --> 00:21:57,116
Tu gaspilles
votre temps.

405
00:21:57,183 --> 00:21:58,618
Que veux-tu dire?

406
00:21:58,685 --> 00:21:59,952
J'étais là-bas hier.

407
00:22:00,019 --> 00:22:01,588
J'ai essayé de m'enrôler,
et ils se sont moqués de moi.

408
00:22:01,654 --> 00:22:03,556
On pourrait penser que nous sommes des espions
ou quelque chose comme ça.

409
00:22:03,623 --> 00:22:05,825
Ils ne veulent d'aucun de nous.

410
00:22:05,892 --> 00:22:09,396
Ils pourraient accepter Guy,
mais pas vous deux.

411
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
Eh bien,

412
00:22:12,399 --> 00:22:13,500
ils ne veulent pas
mes frères,

413
00:22:13,566 --> 00:22:15,267
qu'au diable avec eux.

414
00:22:15,334 --> 00:22:17,504
[*]

415
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
Je me fiche de ce que tu dis,
ça pue.

416
00:22:36,088 --> 00:22:37,857
Tout ça pue.

417
00:22:37,924 --> 00:22:40,059
Oh, Guy, s'il te plaît, ne le fais pas.
Ne les blâmez pas.

418
00:22:40,126 --> 00:22:41,661
Ils ne font que suivre les ordres.

419
00:22:41,728 --> 00:22:44,130
Supposons qu'ils ne vous l'aient pas dit
où ils t'emmènent ?

420
00:22:44,196 --> 00:22:46,499
Sainte Anita,
le centre de rassemblement.

421
00:22:46,566 --> 00:22:47,900
Puis un camp de relocalisation.

422
00:22:47,967 --> 00:22:50,703
Non. Camps de concentration
ce que tu veux dire.

423
00:22:50,770 --> 00:22:54,340
Quoi qu'il en soit ou où que ce soit,
nous y serons tous pareils.

424
00:22:54,407 --> 00:22:56,275
Et s'ils jettent des pierres
dans notre fenêtre

425
00:22:56,342 --> 00:22:59,211
ou crier des noms sales, ça ne le fera pas
être parce que nous sommes japonais.

426
00:22:59,278 --> 00:23:02,381
Ce n’est pas le cas, vous êtes Américains.
C'est de cela que je parle.

427
00:23:02,449 --> 00:23:05,384
Autres Américains
je ne semble pas le penser.

428
00:23:05,452 --> 00:23:07,687
FEMME :
Ester.

429
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
Au revoir, Guy.

430
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
Au revoir, Esther.

431
00:23:15,462 --> 00:23:18,698
Je ne veux pas que nous soyons perdus,
séparés.

432
00:23:18,765 --> 00:23:21,100
Nous pouvons être envoyés
dans différents camps.

433
00:23:22,635 --> 00:23:25,738
Nous nous retrouverons.

434
00:23:25,805 --> 00:23:27,006
Nous écrirons.

435
00:23:43,422 --> 00:23:44,390
GEORGE : Nous voilà.

436
00:23:44,457 --> 00:23:45,257
D'accord.

437
00:23:45,324 --> 00:23:47,026
Nous y sommes.

438
00:23:49,929 --> 00:23:53,365
Ouah. Nous ressemblons à ces réfugiés
dans les actualités, hein ?

439
00:23:53,432 --> 00:23:55,568
[RIRES]
Ouais.

440
00:23:55,635 --> 00:23:58,404
Au revoir, Guy.

441
00:23:58,471 --> 00:23:59,539
Je te verrai.

442
00:23:59,606 --> 00:24:00,973
Bien sûr, en couple
des semaines environ.

443
00:24:01,040 --> 00:24:03,510
Ça a vraiment été un bon bunking
avec toi. Vous le savez.

444
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Je sais.
Reste sur la poutre, mon pote.

445
00:24:05,612 --> 00:24:07,580
D'accord. Toi aussi.

446
00:24:07,647 --> 00:24:10,182
[PAPA PARLANT
EN JAPONAIS]

447
00:24:10,249 --> 00:24:11,984
Eh bien, ça y est, Guy.

448
00:24:12,051 --> 00:24:14,554
Hé, Kaz,
laisse-moi te demander quelque chose.

449
00:24:14,621 --> 00:24:17,624
Maintenant, les roues dirigent cette guerre
je dois piquer tout le monde

450
00:24:17,690 --> 00:24:20,359
qui est peut-être venu une fois
d'ailleurs.

451
00:24:20,426 --> 00:24:25,031
Et maintenant, qu'en est-il de tous les Allemands,
tous les Italiens d'Amérique aussi.

452
00:24:25,097 --> 00:24:26,866
Je ne peux pas répondre à ça, Guy.

453
00:24:26,933 --> 00:24:28,568
Vrai ou faux,
notre gouvernement fait

454
00:24:28,635 --> 00:24:30,469
ce qu'ils pensent être juste.

455
00:24:30,537 --> 00:24:34,607
Personne n’en bat mille.
Eh bien, bonne chance, gamin.

456
00:24:34,674 --> 00:24:36,876
Bonne chance à toi, Kaz.

457
00:24:42,582 --> 00:24:44,083
[PARLER EN JAPONAIS]

458
00:24:44,150 --> 00:24:46,786
Oh, je le porte.

459
00:24:46,853 --> 00:24:51,524
Salut. Dozo.

460
00:24:51,591 --> 00:24:54,126
Ma maison va me manquer.

461
00:24:54,193 --> 00:24:56,763
Ça va me manquer aussi, Mama-san.

462
00:24:59,599 --> 00:25:01,300
Garçon de toute l'Amérique,

463
00:25:01,367 --> 00:25:04,904
tu es un bon fils pour moi.

464
00:25:04,971 --> 00:25:06,573
Oh, maman-san,

465
00:25:06,639 --> 00:25:10,643
comment puis-je jamais te remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi ?

466
00:25:10,710 --> 00:25:13,880
Sayonara, mon fils.

467
00:25:25,024 --> 00:25:26,492
Sayonara.

468
00:25:26,559 --> 00:25:28,761
[*]

469
00:26:24,316 --> 00:26:26,285
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

470
00:26:33,726 --> 00:26:35,527
Tu veux une bière ?
Je vais te donner une bière.

471
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.

472
00:26:37,229 --> 00:26:39,732
Très bien, vas-y doucement.
Allez-y doucement.

473
00:26:39,799 --> 00:26:40,900
HOMME:
Tu m'as commandé une bière ?

474
00:26:40,967 --> 00:26:42,434
BARMAN :
Tu veux une bière ?

475
00:26:42,501 --> 00:26:43,770
Asseyez-vous!

476
00:26:43,836 --> 00:26:45,905
HOMME 2 :
Qui pousses-tu, hein ?

477
00:26:47,406 --> 00:26:49,375
[*]

478
00:27:18,805 --> 00:27:21,373
Désolé, mon fils.
Vous avez un tympan perforé.

479
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
GEORGE :
Cher copain, à ce moment-là

480
00:27:46,232 --> 00:27:47,433
tu lis ceci,

481
00:27:47,499 --> 00:27:50,970
Kaz et moi serons en route
à Fort Meade et outre-mer.

482
00:27:51,037 --> 00:27:54,774
Adresse, A.P.O. 449, New York.

483
00:27:54,841 --> 00:27:55,942
Kaz et moi avons passé quelques jours
de jours

484
00:27:56,008 --> 00:27:58,344
avec les gens avant
étant expédié.

485
00:27:58,410 --> 00:27:59,712
Tu leur manques beaucoup, Guy.

486
00:27:59,779 --> 00:28:01,113
À cause de la santé de Pop,

487
00:28:01,180 --> 00:28:02,782
les autorités sont
les transférer

488
00:28:02,849 --> 00:28:04,751
au Camp Manzanar
en Californie.

489
00:28:04,817 --> 00:28:08,020
Tout le monde est en mouvement, hein ?
Tu ferais mieux d'écrire, espèce de clochard.

490
00:28:08,087 --> 00:28:10,589
Nous voulons entendre ça
tout va bien pour toi.

491
00:28:10,656 --> 00:28:12,859
Ton frère, Georges.

492
00:28:12,925 --> 00:28:15,762
P.S. J'ai téléphoné à Ester
pour dire au revoir.

493
00:28:15,828 --> 00:28:18,697
J'ai commencé à lui proposer
par téléphone,

494
00:28:18,765 --> 00:28:20,800
mais j'ai eu froid aux pieds.

495
00:28:23,202 --> 00:28:25,171
[*]

496
00:28:29,341 --> 00:28:31,978
[FOURDONNEMENT]

497
00:28:45,892 --> 00:28:48,094
Konbanwa.
[halètement]

498
00:28:48,160 --> 00:28:50,462
Fils Guy. Oh!

499
00:28:50,529 --> 00:28:51,798
Oh, maman-san.

500
00:28:51,864 --> 00:28:54,133
[PARLER EN JAPONAIS]

501
00:28:54,200 --> 00:28:56,903
Oh, et je suis vraiment content
être ici.

502
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Tu es magnifique, maman-san.
Merveilleux.

503
00:28:59,305 --> 00:29:01,607
Comment va papa ? Est-ce que la Californie
le soleil l'aide-t-il ?

504
00:29:01,673 --> 00:29:03,042
Oh, ça aide beaucoup.

505
00:29:03,109 --> 00:29:06,412
Il travaille sur le terrain maintenant.
Bientôt là.

506
00:29:06,478 --> 00:29:07,579
Avez-vous vu le camp ?

507
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
Euh, ouais,
un peu.

508
00:29:08,848 --> 00:29:10,716
Ce que j'ai vu avait l'air mieux
que ce à quoi je m'attendais.

509
00:29:10,783 --> 00:29:12,718
Pas si sympa au début.

510
00:29:12,785 --> 00:29:14,586
Toute la saleté et la boue.

511
00:29:14,653 --> 00:29:17,056
Pas de fleurs.
Mm.

512
00:29:18,690 --> 00:29:21,660
Nous nous inquiétions pour vous.

513
00:29:21,727 --> 00:29:23,595
Pas de nouvelles de vous.

514
00:29:23,662 --> 00:29:26,498
Nous attendons et attendons.
Pour lettre.

515
00:29:26,565 --> 00:29:27,599
Pour visite.

516
00:29:27,666 --> 00:29:29,535
Ouais. Je... je, euh...

517
00:29:29,601 --> 00:29:33,405
Eh bien, tu sais, je voyageais
ici et là, et...

518
00:29:33,472 --> 00:29:37,276
Eh bien, maintenant que tu es
beaucoup plus près, eh bien, c'est...

519
00:29:37,343 --> 00:29:39,912
Hé!

520
00:29:39,979 --> 00:29:41,914
Est-ce que ces deux héros
quelqu'un que je connais ?

521
00:29:41,981 --> 00:29:44,416
MAMAN :
Oh, ils se battent en Italie maintenant.

522
00:29:44,483 --> 00:29:48,387
Mais c'est la dernière fois que nous entendons Daijoubu.

523
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
Daijoubu.

524
00:29:49,856 --> 00:29:52,291
Je souhaite à Dieu que ce soit fini
pour qu'ils soient en sécurité.

525
00:29:55,227 --> 00:29:56,595
Fils Guy, sain et sauf ?

526
00:29:56,662 --> 00:29:57,830
Hein ?

527
00:29:57,897 --> 00:29:59,866
Oh, bien sûr.

528
00:29:59,932 --> 00:30:01,133
Bien sûr, je suis en sécurité,

529
00:30:01,200 --> 00:30:04,003
mais tu dois les manquer
énormément, maman-san.

530
00:30:04,070 --> 00:30:06,205
Oh, je pleure la nuit,

531
00:30:06,272 --> 00:30:10,042
mais ça doit l'être,
pour arranger ce gâchis.

532
00:30:10,109 --> 00:30:12,945
Son George enseigne ce mot.
C'est un bon mot, non ?

533
00:30:13,012 --> 00:30:15,114
[RIRES]
C'est un très bon mot.

534
00:30:15,848 --> 00:30:17,749
Oh, c'est vraiment le bordel.

535
00:30:17,816 --> 00:30:20,920
Des fils, des garçons de toute l'Amérique.

536
00:30:21,820 --> 00:30:24,456
Et le désordre,
plus jamais de gâchis.

537
00:30:24,523 --> 00:30:25,524
Nous vivons heureux.

538
00:30:25,591 --> 00:30:26,792
Heureux?

539
00:30:26,859 --> 00:30:28,194
Mais comment être heureux ?

540
00:30:28,260 --> 00:30:30,529
Tout toi et papa-san
pour lequel j'ai déjà travaillé a disparu.

541
00:30:30,596 --> 00:30:33,432
Oh, c'est vrai... disparu.

542
00:30:34,766 --> 00:30:36,602
[PARLER EN JAPONAIS]

543
00:30:39,705 --> 00:30:41,840
Une fois avant de nous asseoir ainsi.

544
00:30:41,908 --> 00:30:43,042
Mmm, je sais.

545
00:30:43,109 --> 00:30:45,444
C'était il y a longtemps,
n'est-ce pas ?

546
00:30:46,445 --> 00:30:47,846
Mère...

547
00:30:47,914 --> 00:30:50,883
père de famille Une
travailler dur toute ma vie.

548
00:30:53,619 --> 00:30:56,222
Envie de construire...

549
00:30:58,390 --> 00:30:59,225
bien...

550
00:30:59,291 --> 00:30:59,992
bien...

551
00:31:00,059 --> 00:31:01,227
Fou--? Fondation?

552
00:31:01,293 --> 00:31:01,928
Oh, hé, hé.

553
00:31:01,994 --> 00:31:03,896
Bonne base....

554
00:31:03,963 --> 00:31:05,731
pour l'avenir.

555
00:31:05,797 --> 00:31:07,166
Il ne reste plus beaucoup d'années

556
00:31:07,233 --> 00:31:09,936
pour les personnes âgées
reconstruire.

557
00:31:10,002 --> 00:31:11,938
Les fils doivent construire.

558
00:31:12,004 --> 00:31:15,641
Kaz, George, Guy

559
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
je dois reconstruire ma maison,

560
00:31:17,944 --> 00:31:20,546
il faut reconstruire le monde,

561
00:31:20,612 --> 00:31:23,882
il faut mettre fin au désordre.

562
00:31:23,950 --> 00:31:27,319
Tous les papa-sans, maman-sans,

563
00:31:27,386 --> 00:31:30,689
tous les pays,
partout dans le monde

564
00:31:30,756 --> 00:31:33,125
c'est pareil.

565
00:31:34,060 --> 00:31:36,028
C'est ce que tu crois ?

566
00:31:40,132 --> 00:31:42,801
Quoi--? Quelle différence
est-ce que ça fait

567
00:31:42,868 --> 00:31:45,404
qu'est-ce qu'un homme croit que cela fait ?

568
00:31:46,973 --> 00:31:50,909
Un homme doit croire,
doit faire la différence.

569
00:31:50,977 --> 00:31:56,082
Sinon pourquoi Kaz, George
aller loin à travers l'océan

570
00:31:56,148 --> 00:32:00,252
tuer des hommes, regarde
comme le frère qu'ils aiment ?

571
00:32:02,521 --> 00:32:03,522
Maman-san...

572
00:32:05,024 --> 00:32:07,059
tu dis
que tout va bien

573
00:32:07,126 --> 00:32:09,228
pour que je parte en guerre
contre les Japonais ?

574
00:32:12,464 --> 00:32:13,299
[LA PORTE S'OUVRE]

575
00:32:13,365 --> 00:32:15,567
[PAPA PARLANT
EN JAPONAIS]

576
00:32:15,634 --> 00:32:17,869
[LE GARS RIT]

577
00:32:17,936 --> 00:32:19,038
Papa-san !

578
00:32:19,105 --> 00:32:20,572
[LES DEUX PARLENT EN JAPONAIS]

579
00:32:20,639 --> 00:32:21,940
Ah, mon grand.

580
00:32:22,008 --> 00:32:23,209
Oh, pas si gros, papa.

581
00:32:23,275 --> 00:32:24,676
Guy-san,
qu'est-ce que tu fais pendant tout ce temps ?

582
00:32:24,743 --> 00:32:27,113
Oh, maintenant, peu importe pour moi.
Je veux savoir pour toi.

583
00:32:27,179 --> 00:32:28,480
Comment vous sentez-vous?
Tu es superbe.

584
00:32:28,547 --> 00:32:29,881
Oh, je me sens bien.

585
00:32:29,948 --> 00:32:31,883
Mangez comme un cheval.
Cheval?

586
00:32:31,950 --> 00:32:34,086
J'ai beaucoup de foin
par ici, hein ?

587
00:32:34,153 --> 00:32:36,655
Cheval. Foins.
Ha-ha-ha !

588
00:32:36,722 --> 00:32:37,923
Mama-san mange un tout-- Entier--

589
00:32:37,990 --> 00:32:39,891
Euh, balle ?

590
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Ah-alors, alors, Bale.

591
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
[SONNERIE DE CLOCHE]

592
00:32:42,328 --> 00:32:44,330
[RIANT]

593
00:32:44,396 --> 00:32:45,331
Qu'est-ce que c'était ?

594
00:32:45,397 --> 00:32:46,232
L'heure du repas.

595
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Gong sur chaque bloc
frappé en même temps.

596
00:32:48,367 --> 00:32:49,135
Oh.

597
00:32:49,201 --> 00:32:51,303
Manger très ponctuel.

598
00:32:51,370 --> 00:32:51,837
Ponctuel.

599
00:32:51,903 --> 00:32:52,604
Ponctuel.

600
00:32:52,671 --> 00:32:53,339
[SIFFLETS]

601
00:32:53,405 --> 00:32:54,073
Ponctuel.

602
00:32:54,140 --> 00:32:55,507
George enseigne.
Bon mot ?

603
00:32:55,574 --> 00:32:56,342
Oh, c'est un bon mot.

604
00:32:56,408 --> 00:32:57,176
[RIRES]

605
00:32:57,243 --> 00:32:59,178
Viens.
Nous mangeons trois bottes de foin.

606
00:32:59,245 --> 00:33:01,313
LE GARS :
Ha-ha ! Trois balles.

607
00:33:05,851 --> 00:33:07,153
Capitaine?
Oui.

608
00:33:07,219 --> 00:33:09,155
Il y a un homme dehors,
dit qu'il veut s'enrôler.

609
00:33:09,221 --> 00:33:11,490
Mais il a été refusé
par son propre comité de rédaction.

610
00:33:11,557 --> 00:33:12,691
Que fait-il ici ?

611
00:33:12,758 --> 00:33:16,028
Eh bien, il dit qu'il parle
et comprend le japonais.

612
00:33:16,095 --> 00:33:17,929
Envoyez-le.
Nous avons besoin d'interprètes.

613
00:33:17,996 --> 00:33:19,365
Oui Monsieur.

614
00:33:21,433 --> 00:33:22,568
[SOUPIRS]

615
00:33:25,904 --> 00:33:28,507
Le capitaine va vous voir maintenant.

616
00:33:28,574 --> 00:33:30,008
Oh.

617
00:33:30,076 --> 00:33:32,511
Capitaine Salter,
M. Gabaldon.

618
00:33:33,612 --> 00:33:34,513
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

619
00:33:34,580 --> 00:33:35,581
Merci.

620
00:33:36,782 --> 00:33:38,584
[*]

621
00:33:53,699 --> 00:33:55,634
FACTURE :
Allez à gauche. Allez à gauche.

622
00:33:55,701 --> 00:33:58,404
Bon, de retour, ho.

623
00:33:59,538 --> 00:34:01,740
Allez à gauche. Allez à gauche.

624
00:34:01,807 --> 00:34:04,543
Reculez, ho.

625
00:34:06,878 --> 00:34:08,080
Allez à gauche.

626
00:34:09,215 --> 00:34:11,049
Allez à gauche, à droite, à gauche.

627
00:34:11,117 --> 00:34:13,685
Dépêche-toi, ho.

628
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
Gauche, gauche,

629
00:34:17,189 --> 00:34:19,125
à gauche, à ta gauche.

630
00:34:19,191 --> 00:34:21,893
Ce farceur ne connaît-il aucun ordre
à part celui-là ?

631
00:34:21,960 --> 00:34:23,595
À gauche, ho.

632
00:34:24,563 --> 00:34:26,932
À l’arrière, ho.

633
00:34:26,998 --> 00:34:28,667
Oblique gauche, ho.

634
00:34:29,468 --> 00:34:31,570
Arrêt. Arrêt!

635
00:34:31,637 --> 00:34:34,206
Tenir bon. Arrêt.

636
00:34:34,273 --> 00:34:36,575
Très bien, allons-y
au double.

637
00:34:38,110 --> 00:34:39,178
Déplacez-le !

638
00:34:39,245 --> 00:34:40,812
Gabaldon,
devant et au centre !

639
00:34:42,047 --> 00:34:43,515
Gabaldon !

640
00:34:48,554 --> 00:34:50,289
Maintenant, tu ne peux pas l'obtenir
à travers ta tête

641
00:34:50,356 --> 00:34:51,690
que signifie oblique ?

642
00:34:51,757 --> 00:34:52,691
Oh, maintenant, écoutez, sergent...

643
00:34:52,758 --> 00:34:54,126
Vous êtes au garde-à-vous !

644
00:34:55,461 --> 00:34:57,829
J'entre dans cette tenue
parler à l'ennemi,

645
00:34:57,896 --> 00:34:59,198
ne pas courir à pied
avec eux.

646
00:34:59,265 --> 00:35:03,068
Maintenant, passons en revue
encore une fois, démarrez.

647
00:35:03,135 --> 00:35:04,570
Dans les Marines,
c'est "sergent",

648
00:35:04,636 --> 00:35:05,471
pas « sergent ».

649
00:35:05,537 --> 00:35:07,573
Ce n'est jamais "sergent",
tu l'as eu ?

650
00:35:07,639 --> 00:35:10,442
Dans les Marines, vous combattez.
LUTTE.

651
00:35:10,509 --> 00:35:12,744
Je m'en fiche si tu es
un cuisinier ou une dactylo

652
00:35:12,811 --> 00:35:14,313
ou un interprète.

653
00:35:14,380 --> 00:35:16,748
Je m'en fiche si tu t'es fait éclater
dos ou un tympan éclaté.

654
00:35:16,815 --> 00:35:18,984
Tu vas te battre.
Vous pouvez me croire sur parole !

655
00:35:19,050 --> 00:35:21,220
Est-ce que je suis clair ?

656
00:35:23,155 --> 00:35:24,623
Oui Monsieur.

657
00:35:24,690 --> 00:35:26,057
Tombez dedans !

658
00:35:26,124 --> 00:35:27,926
HOMME :
Ta gauche, ta gauche,

659
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
votre gauche, votre droite, votre gauche.

660
00:35:30,196 --> 00:35:32,130
Sortez cette grange.

661
00:35:32,198 --> 00:35:34,065
Un, deux. Ho!

662
00:35:34,132 --> 00:35:35,066
Gauche!

663
00:35:35,133 --> 00:35:36,402
Hein!

664
00:35:37,703 --> 00:35:38,770
[EXPLOSIONS]

665
00:35:38,837 --> 00:35:41,340
Ces choses ne pèsent pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

666
00:35:41,407 --> 00:35:43,942
Eh bien, tu le prends juste en quelque sorte
et lance-le comme un ballon de football,

667
00:35:44,009 --> 00:35:45,110
corrige les choses
sur la cible.

668
00:35:45,177 --> 00:35:46,512
C'est vrai,
n'est-ce pas, sergent ?

669
00:35:51,217 --> 00:35:53,118
Ce n'est pas mal,
Gabaldon.

670
00:35:53,185 --> 00:35:54,386
Ce n'est pas mal du tout.

671
00:35:54,453 --> 00:35:56,255
Mais la prochaine fois, tirez sur la goupille.

672
00:35:56,322 --> 00:35:58,156
L'idée est de tuer les Japonais.

673
00:35:58,224 --> 00:35:59,591
[*]

674
00:35:59,658 --> 00:36:02,093
Le prochain homme.

675
00:36:02,160 --> 00:36:03,595
Qu'est-ce que tu as ?

676
00:36:09,134 --> 00:36:10,369
Il y aura des moments
quand tu trouveras

677
00:36:10,436 --> 00:36:12,504
que tes mains
sont vos seules armes.

678
00:36:14,072 --> 00:36:15,274
Maintenant, si je peux avoir
un bénévole,

679
00:36:15,341 --> 00:36:18,143
je vais démontrer
le premier jujitsu tient.

680
00:36:18,210 --> 00:36:20,212
Est-ce qu'il va
soyez surpris.

681
00:36:23,249 --> 00:36:25,851
C'est le premier
position de base.

682
00:36:25,917 --> 00:36:27,619
[*]

683
00:36:27,686 --> 00:36:29,555
[TOUS RIRE]

684
00:36:41,433 --> 00:36:43,802
Et maintenant
pour le deuxième poste.

685
00:36:53,645 --> 00:36:57,349
Eh bien, je suppose que j'ai vraiment demandé
pour celui-là, n'est-ce pas ?

686
00:36:59,451 --> 00:37:01,720
Hé, tu veux essayer
pour la troisième position ?

687
00:37:07,659 --> 00:37:09,428
Je ne sais pas,
Je ne sais tout simplement pas.

688
00:37:09,495 --> 00:37:11,330
Trois jours
et je n'ai aucune place.

689
00:37:11,397 --> 00:37:12,564
Cette pouliche
je ne publierai pas

690
00:37:12,631 --> 00:37:14,232
sans glissement
du prédicateur.

691
00:37:14,300 --> 00:37:16,268
Je le dis à ce bébé
Je suis expédié à l'étranger,

692
00:37:16,335 --> 00:37:17,703
juste pour que je puisse comprendre.

693
00:37:17,769 --> 00:37:19,438
Je ne m'attendais pas à des commandes
lever le camp pour nous

694
00:37:19,505 --> 00:37:21,340
dès notre retour.

695
00:37:21,407 --> 00:37:22,541
Comment vas-tu, Mac?

696
00:37:22,608 --> 00:37:24,376
Hmm? Oh!

697
00:37:24,443 --> 00:37:26,445
Mission accomplie.

698
00:37:26,512 --> 00:37:27,779
Est-ce que tu as bien fait, héros ?

699
00:37:27,846 --> 00:37:28,814
Est-ce que vous plaisantez?

700
00:37:28,880 --> 00:37:29,648
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

701
00:37:29,715 --> 00:37:31,350
J'en ai un différent chaque soir.

702
00:37:31,417 --> 00:37:33,352
C'est une bonne chose que le Corps
me garde en bonne forme.

703
00:37:33,419 --> 00:37:35,954
je serais debout
pour un autre Purple Heart.

704
00:37:36,021 --> 00:37:38,524
La prochaine fois, mon pote, je prends
ma liberté avec toi.

705
00:37:38,590 --> 00:37:40,826
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

706
00:37:40,892 --> 00:37:41,827
Certains gars l'ont compris...

707
00:37:41,893 --> 00:37:42,461
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

708
00:37:42,528 --> 00:37:43,295
... certains gars ne le sont pas.

709
00:37:43,362 --> 00:37:44,262
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

710
00:37:44,330 --> 00:37:45,364
FACTURE :
Montons en selle

711
00:37:45,431 --> 00:37:46,565
et déménage d'ici.

712
00:37:46,632 --> 00:37:48,166
Quelqu'un sait
où allons-nous ?

713
00:37:48,233 --> 00:37:49,368
Coup de gueule
l'a à Hawaï.

714
00:37:49,435 --> 00:37:50,302
Nous sommes des remplaçants.

715
00:37:50,369 --> 00:37:51,603
GUY : Pourquoi ?

716
00:37:51,670 --> 00:37:53,405
Vous découvrirez
lorsque le navire arrive au port.

717
00:37:53,472 --> 00:37:55,374
Un navire.
J'ai le mal de mer en prenant un bain.

718
00:37:55,441 --> 00:37:57,309
Allez, on bouge !
Sortons d'ici.

719
00:37:57,376 --> 00:37:59,077
Allez, on bouge !

720
00:37:59,144 --> 00:38:00,145
Tombez dedans !

721
00:38:00,211 --> 00:38:02,381
[*]

722
00:38:07,118 --> 00:38:08,186
"Section renseignement,

723
00:38:08,253 --> 00:38:10,856
Deuxième Marine,
Deuxième Division."

724
00:38:12,123 --> 00:38:13,625
Très bonne tenue
être avec ?

725
00:38:13,692 --> 00:38:15,861
Le deuxième est un
des « les plus saignants ».

726
00:38:15,927 --> 00:38:17,663
Salut, Bill,
n'est-ce pas ton ancienne tenue ?

727
00:38:17,729 --> 00:38:20,399
Ouais,
dès le début.

728
00:38:20,466 --> 00:38:22,200
Tu veux dire, euh,
le début du canal ?

729
00:38:22,267 --> 00:38:24,436
Ouais, Guadalcanal,
jusqu'à ce que je l'aie à Tarawa.

730
00:38:24,503 --> 00:38:26,472
Où l'as-tu eu, Pete ?

731
00:38:26,538 --> 00:38:28,674
Une botte impatiente comme toi
je pensais que j'étais un Japonais

732
00:38:28,740 --> 00:38:30,876
et a mis sa baïonnette
en moi.

733
00:38:30,942 --> 00:38:33,278
Oh, ça, euh,
est une sorte de gag courant.

734
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
Mec, euh...
En fait Junior, ici,

735
00:38:34,846 --> 00:38:37,583
je l'ai eu d'un tireur d'élite
sur la Nouvelle-Bretagne.

736
00:38:37,649 --> 00:38:40,118
Où ce BB a frappé, je ne pense pas
ça arrêtera jamais les démangeaisons.

737
00:38:40,185 --> 00:38:41,420
Où a-t-il frappé ?

738
00:38:41,487 --> 00:38:43,288
Où diable penses-tu
tu dois être frappé

739
00:38:43,355 --> 00:38:44,356
pour un Purple Heart ?

740
00:38:44,423 --> 00:38:46,358
[LES DEUX RIENT]

741
00:38:46,425 --> 00:38:49,027
Eh bien, je suis content au moins
J'appartiens à quelque chose,

742
00:38:49,094 --> 00:38:52,764
même si c'est une tenue
avec quelques héros de fer-blanc.

743
00:38:52,831 --> 00:38:54,800
[*]

744
00:39:03,141 --> 00:39:06,745
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
parcours d'obstacles pour camions.

745
00:39:12,117 --> 00:39:14,085
[*]

746
00:39:18,457 --> 00:39:19,691
C'est ça,
vous cinq.

747
00:39:19,758 --> 00:39:21,660
Hé, tu es sûr de ça
est-ce le bon endroit ?

748
00:39:21,727 --> 00:39:23,762
On dirait un club de plage
pour moi.

749
00:39:23,829 --> 00:39:26,598
C'est un club, d'accord.
Très exclusif.

750
00:39:26,665 --> 00:39:29,468
Les membres se sont battus
en action dans chaque île

751
00:39:29,535 --> 00:39:30,736
du Pacifique, botte.

752
00:39:31,503 --> 00:39:32,704
Allez, allons-y.

753
00:39:50,589 --> 00:39:52,123
Cela doit être
nos remplaçants.

754
00:39:52,190 --> 00:39:54,660
Ils sont vraiment frais. Merveille
s'ils sont chevronnés, Lenny.

755
00:39:54,726 --> 00:39:57,696
Deux vieillards
et trois bottes.

756
00:39:59,431 --> 00:40:01,399
Un peu difficile à savoir
qui saluer par ici.

757
00:40:01,467 --> 00:40:04,102
Vous pouvez oublier ça.
Je suis le sergent Leonard.

758
00:40:04,169 --> 00:40:05,571
LE GARS :
Soldat Gabaldon.

759
00:40:05,637 --> 00:40:08,039
Ne vous faites pas de fausses idées
à ce sujet non plus.

760
00:40:08,106 --> 00:40:09,508
Nous gagnons notre salaire.

761
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
Allez,
Je vais vous emmener chez le skipper.

762
00:40:17,649 --> 00:40:19,651
Laissez votre équipement dehors, les hommes.

763
00:40:26,324 --> 00:40:29,227
Les remplaçants
sont là, monsieur.

764
00:40:29,294 --> 00:40:31,162
Bien. Faites-les entrer, sergent.

765
00:40:39,004 --> 00:40:40,806
Sergent Hazen au rapport
comme ordonné, monsieur.

766
00:40:40,872 --> 00:40:42,674
Rapport du caporal Lewis
comme ordonné, monsieur.

767
00:40:42,741 --> 00:40:44,843
Monsieur, le soldat Gabaldon au rapport
comme ordonné, monsieur.

768
00:40:44,910 --> 00:40:47,012
Monsieur, soldat Polaski
rapport comme ordonné.

769
00:40:47,078 --> 00:40:49,481
Monsieur, soldat Martini
au rapport comme ordonné, monsieur.

770
00:40:49,548 --> 00:40:51,617
Tenez-vous à l'aise.

771
00:40:51,683 --> 00:40:54,853
C'est bon de t'avoir
à bord, les hommes.

772
00:40:54,920 --> 00:40:57,723
Bon retour
à la Deuxième Division, Hazen.

773
00:40:57,789 --> 00:40:58,990
Comment était
les vacances ?

774
00:40:59,057 --> 00:41:01,259
Les choses sont devenues un peu trop calmes
pour moi, monsieur.

775
00:41:01,326 --> 00:41:03,094
Je suis content d'être de retour.

776
00:41:05,096 --> 00:41:06,532
Lewis, comment ça va ?

777
00:41:06,598 --> 00:41:08,934
Il est dit ici que tu as été abattu
dans le cendrier ?

778
00:41:09,000 --> 00:41:10,401
[CLAGE LA GORGE]

779
00:41:10,468 --> 00:41:11,737
Pas mal, monsieur.

780
00:41:11,803 --> 00:41:13,672
Cela aurait pu être
avec un obusier.

781
00:41:15,340 --> 00:41:17,308
Gabaldon. Tu parles japonais, hein ?

782
00:41:17,375 --> 00:41:19,578
[PARLER EN JAPONAIS]

783
00:41:19,645 --> 00:41:22,681
Je n'en reçois qu'une partie,
mais mon japonais est juste moyen.

784
00:41:22,748 --> 00:41:24,349
Où as-tu appris
la langue ?

785
00:41:24,415 --> 00:41:26,585
Eh bien, je l'ai appris
de ma famille

786
00:41:26,652 --> 00:41:28,987
et les enfants du quartier
quand je grandissais.

787
00:41:30,656 --> 00:41:33,625
Polaski, Martini.
De beaux records de bottes, les hommes.

788
00:41:33,692 --> 00:41:35,226
J'ai besoin de tous les bons hommes
Je peux obtenir.

789
00:41:35,293 --> 00:41:38,329
Eh bien, maintenant, officiellement, nous sommes
partie du quartier général régimentaire,

790
00:41:38,396 --> 00:41:41,132
R2 dans
les organigrammes.

791
00:41:41,199 --> 00:41:43,034
Mais en action,
nous sommes toujours si loin devant,

792
00:41:43,101 --> 00:41:45,704
nous n'avons pas beaucoup de contacts
avec le siège social.

793
00:41:47,472 --> 00:41:48,674
Eh bien, maintenant...

794
00:41:49,741 --> 00:41:50,942
Je le dis haut et fort

795
00:41:51,009 --> 00:41:52,944
que j'ai eu le meilleur
et la collection la plus difficile

796
00:41:53,011 --> 00:41:55,013
de spécialistes
dans tout le Corps.

797
00:41:56,481 --> 00:41:59,651
Maintenant, tu t'assures de ne pas le faire
laissez tout le monde penser différemment.

798
00:41:59,718 --> 00:42:03,454
Le sergent Leonard va vous soigner
avec 48 heures de liberté.

799
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Amusez-vous,
les hommes.

800
00:42:05,090 --> 00:42:06,892
C'est peut-être
votre dernière fois à terre.

801
00:42:09,260 --> 00:42:10,228
Ce sera tout, monsieur ?

802
00:42:10,295 --> 00:42:11,597
Ouais. Continuer.

803
00:42:11,663 --> 00:42:13,031
Ouais, ouais,
monsieur.

804
00:42:17,636 --> 00:42:19,805
[JOUER DU JAZZ SUR DES HAUT-PARLEURS]

805
00:42:23,408 --> 00:42:24,610
Mec, quel sale joint
c'était.

806
00:42:24,676 --> 00:42:26,211
C'est pire
que les trois derniers que nous avons touchés.

807
00:42:26,277 --> 00:42:28,513
Ils te font payer un dollar pour un verre
et rien ne se passe.

808
00:42:28,580 --> 00:42:30,081
Je ne pense pas qu'ils mettent de l'alcool
dans l'alcool.

809
00:42:30,148 --> 00:42:31,717
Que dites-vous que nous obtenons
une bouteille quelque part ?

810
00:42:31,783 --> 00:42:33,284
Où sont les dames ?

811
00:42:33,351 --> 00:42:35,520
Il doit y avoir trois filles
je cherche à m'amuser.

812
00:42:35,587 --> 00:42:36,521
Ici, poussin-poussin.

813
00:42:36,588 --> 00:42:37,823
Est-ce que vous plaisantez?

814
00:42:37,889 --> 00:42:39,224
Il y a 10 gars
pour chaque femme d'Honolulu.

815
00:42:39,290 --> 00:42:40,792
[RIANT]

816
00:42:43,028 --> 00:42:45,964
Maintenant, il y a une fille qui espère
la guerre ne finira jamais.

817
00:42:46,031 --> 00:42:47,933
Vous connaissez ces écouvillons.
Ils embrasseront un serpent

818
00:42:47,999 --> 00:42:49,901
si quelqu'un le veut
garde-le pour eux.

819
00:42:49,968 --> 00:42:51,002
[RIRES]

820
00:42:54,673 --> 00:42:57,175
C'est ce qu'est mon vieux papa
recherché.

821
00:42:57,242 --> 00:42:58,276
Oh, secoue-le, bébé.

822
00:42:58,343 --> 00:42:59,277
"Visitez un authentique,

823
00:42:59,344 --> 00:43:00,746
Hawaïen authentique
village."

824
00:43:00,812 --> 00:43:02,681
Ce bus ne part pas
pendant quelques heures.

825
00:43:02,748 --> 00:43:03,815
Prenons un taxi.

826
00:43:03,882 --> 00:43:04,783
Ouais, prenons un taxi.

827
00:43:04,850 --> 00:43:06,184
Il y en a un juste là.

828
00:43:06,251 --> 00:43:07,185
[SIFFLETS]
Attends une minute,

829
00:43:07,252 --> 00:43:08,586
attends une minute.

830
00:43:08,654 --> 00:43:10,756
je vais conclure un marché
avec lui.

831
00:43:10,822 --> 00:43:12,758
Okay, tu es toute jolie
les petits bébés,

832
00:43:12,824 --> 00:43:14,259
enfilez vos jupes en gazon.

833
00:43:19,698 --> 00:43:20,932
Hé, euh, mon pote,
tu veux nous emmener

834
00:43:20,999 --> 00:43:23,401
dans ce véritable village hawaïen
là-bas ?

835
00:43:23,468 --> 00:43:25,070
Bien sûr, Mac.

836
00:43:25,136 --> 00:43:26,772
Où puis-je trouver du whisky,
du bon whisky ?

837
00:43:26,838 --> 00:43:29,040
Le whisky est difficile à trouver.

838
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Chut. Pas si fort.

839
00:43:35,280 --> 00:43:36,614
C'est un tout nouveau .45.

840
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
Je l'ai volé à la base
ce matin.

841
00:43:39,250 --> 00:43:40,618
Intéressé?

842
00:43:40,686 --> 00:43:42,020
Eh bien, tu peux en avoir beaucoup
pour ça.

843
00:43:42,087 --> 00:43:44,455
Maintenant, c'est toujours le cas
la Cosmoline et le papier ciré

844
00:43:44,522 --> 00:43:45,957
enroulé autour de lui.

845
00:43:46,024 --> 00:43:49,294
Je l'échangerai contre trois quarts...
Et je veux dire bien, maintenant.

846
00:43:49,360 --> 00:43:51,262
Trois quarts
de bon whisky.

847
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
D'accord?

848
00:43:54,733 --> 00:43:57,268
Mais ne leur dites pas les gars
parce qu'ils sont carrés.

849
00:43:58,369 --> 00:43:59,304
[SIFFLETS]

850
00:43:59,370 --> 00:44:00,271
Hé!

851
00:44:00,338 --> 00:44:01,339
[SIFFLETS]

852
00:44:03,341 --> 00:44:04,810
Soyez mon invité.

853
00:44:21,693 --> 00:44:22,861
Hé, euh...

854
00:44:22,928 --> 00:44:24,830
tu veux dire ça
est le village hawaïen ?

855
00:44:24,896 --> 00:44:26,732
Ouais. Regardez,
tu attends là-haut

856
00:44:26,798 --> 00:44:29,467
et je verrai
ce que je peux faire.

857
00:44:29,534 --> 00:44:31,602
Tu veux dire
c'est l'endroit ?

858
00:44:31,669 --> 00:44:33,604
Qu'en est-il
les poupées hula ?

859
00:44:33,671 --> 00:44:34,940
Où sont les filles
avec les jupes

860
00:44:35,006 --> 00:44:36,641
secouer leurs gazoombas ?

861
00:44:36,708 --> 00:44:39,044
Hé, nous avons été pris.

862
00:44:39,911 --> 00:44:41,312
Hé, qu'est-ce que c'est
avec la botte ?

863
00:44:41,379 --> 00:44:42,814
Surveillez votre langage.

864
00:44:42,881 --> 00:44:44,883
C'est quoi cette botte brillante ?

865
00:44:49,955 --> 00:44:52,590
Lié, tout comme
le Club des Officiers.

866
00:44:52,657 --> 00:44:53,624
Où est le pistolet ?

867
00:44:53,691 --> 00:44:54,860
Oh, euh...

868
00:44:54,926 --> 00:44:56,594
Très bien,
vous êtes tous les deux en état d'arrestation.

869
00:44:56,661 --> 00:44:57,796
je t'avais prévenu
à ce sujet.

870
00:44:57,863 --> 00:44:59,097
C.I.D. Enquête criminelle
Division.

871
00:44:59,164 --> 00:45:00,265
Mais...

872
00:45:00,331 --> 00:45:02,100
Nous vous avons finalement attrapé
avec les marchandises, n'est-ce pas ?

873
00:45:02,167 --> 00:45:04,202
Vous échangez de l'alcool depuis
biens volés.

874
00:45:04,269 --> 00:45:05,470
Je ne l'ai pas fait.

875
00:45:05,536 --> 00:45:07,739
Tu sais ce qu'on fait aux civils
qui fait du trafic de contrebande ?

876
00:45:07,806 --> 00:45:10,408
Ils ont des années, c'est
si nous ne leur tirons pas dessus en premier.

877
00:45:10,475 --> 00:45:11,810
Ce genre de gars,
nous pendons.

878
00:45:11,877 --> 00:45:13,278
J'ai une femme et des enfants.
Je n'ai pas...

879
00:45:13,344 --> 00:45:15,781
Écoutez, nous avons l'information
que tu es le meilleur gars

880
00:45:15,847 --> 00:45:17,382
dans cette tenue
ça a été reçu

881
00:45:17,448 --> 00:45:18,583
tous ces biens volés.

882
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Non, je conduis juste un taxi.

883
00:45:19,951 --> 00:45:22,353
Dis-lui. S'il te plaît, dis-lui
c'était ton idée.

884
00:45:22,420 --> 00:45:24,155
Oh, laisse-le partir.
Il n'en sait rien.

885
00:45:24,222 --> 00:45:26,191
Tu m'as eu.
Que veux-tu de plus ?

886
00:45:26,257 --> 00:45:28,927
Eh bien... très bien.

887
00:45:28,994 --> 00:45:31,562
je dois garder ça
comme preuve.

888
00:45:31,629 --> 00:45:32,597
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

889
00:45:32,663 --> 00:45:34,432
D'accord.
Sortez d'ici.

890
00:45:38,736 --> 00:45:40,171
[GROGNEMENTS]

891
00:45:40,238 --> 00:45:44,843
Hum. Veux-tu regarder du tout
la belle boisson alcoolisée ?

892
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
Tu sais, mon pote,
non seulement tu es un bon copain,

893
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
mais tu es aussi
un escroc numéro un.

894
00:45:48,947 --> 00:45:51,716
C'est très rare
et combinaison précieuse.

895
00:45:51,783 --> 00:45:52,717
Merci, monsieur.

896
00:45:52,784 --> 00:45:53,819
Et maintenant,

897
00:45:53,885 --> 00:45:55,987
pour le large
département.

898
00:45:57,622 --> 00:45:59,791
[JOUER DU JAZZ]

899
00:46:11,469 --> 00:46:13,805
LE GARS :
Merci. Merci.

900
00:46:13,872 --> 00:46:15,606
Tête de pont
établi, monsieur.

901
00:46:15,673 --> 00:46:16,607
C'est vrai, monsieur.

902
00:46:16,674 --> 00:46:19,177
Eh bien, voici...

903
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
À, euh...

904
00:46:23,748 --> 00:46:25,884
Bonjour,
Madame Papillon.

905
00:46:25,951 --> 00:46:29,054
Comment voudriez-vous
à, euh...

906
00:46:30,655 --> 00:46:33,358
Désolé,
je ne parle pas anglais.

907
00:46:33,424 --> 00:46:35,393
[PARLER EN JAPONAIS]

908
00:46:40,798 --> 00:46:43,935
[PARLER EN JAPONAIS]

909
00:46:45,003 --> 00:46:46,304
PETIT :
Ne la laissez pas s'enfuir.

910
00:46:46,371 --> 00:46:49,240
Tu parles sa langue,
voir si elle parle du nôtre, hein ?

911
00:46:49,307 --> 00:46:51,776
S'il peut gérer les dames
comme s'il pouvait avoir de l'alcool,

912
00:46:51,843 --> 00:46:52,878
whoo-hoo !

913
00:46:52,944 --> 00:46:54,145
On va s'amuser.

914
00:46:58,149 --> 00:47:00,852
Ouais,
le jupon de fer.

915
00:47:10,528 --> 00:47:12,263
La connaissez-vous ?

916
00:47:12,330 --> 00:47:13,231
Ouais, je la connais.

917
00:47:13,298 --> 00:47:15,934
La moitié des gars
sur l'île, je la connais.

918
00:47:16,001 --> 00:47:17,835
Eh bien, écoute,
Je ne fais que passer,

919
00:47:17,903 --> 00:47:19,971
mais que diriez-vous simplement
une petite introduction, hein ?

920
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
Eh, Pete, tu te souviens
le match de foot

921
00:47:22,040 --> 00:47:23,341
nous avons joué avec Navy--?

922
00:47:23,408 --> 00:47:25,343
Ne changez pas de sujet.
Présentez-moi simplement...

923
00:47:25,410 --> 00:47:27,913
Je change de sujet.
Quel a été le score ?

924
00:47:29,080 --> 00:47:30,715
Rien à rien.
Il n'y avait pas de score.

925
00:47:30,781 --> 00:47:33,484
C'est ce que je veux dire.

926
00:47:33,551 --> 00:47:36,087
Elle est écrivain pour un magazine
de retour aux États-Unis.

927
00:47:36,154 --> 00:47:38,023
Elle écrit sur
comment, euh,

928
00:47:38,089 --> 00:47:40,325
tout le monde
devrait tout donner

929
00:47:40,391 --> 00:47:42,393
au militaire.

930
00:47:42,460 --> 00:47:44,562
Elle ne pratique tout simplement pas
ce qu'elle prêche,

931
00:47:44,629 --> 00:47:46,064
c'est tout.

932
00:47:49,767 --> 00:47:51,269
Quel gâchis.

933
00:47:51,336 --> 00:47:53,671
Oubliez-la. La moitié des gars
dans le Corps, j'ai reçu un Purple Heart

934
00:47:53,738 --> 00:47:56,107
de leur avoir cogné la tête haute
contre le jupon de fer.

935
00:47:56,174 --> 00:47:58,944
Il est peut-être temps pour, euh,
elle pour obtenir un Purple Heart.

936
00:47:59,010 --> 00:48:00,811
Et si
me présente, hein ?

937
00:48:00,878 --> 00:48:02,780
Que dites-vous?
Présentez-moi. Allez.

938
00:48:02,847 --> 00:48:03,881
Pas d'accord.

939
00:48:03,949 --> 00:48:04,950
Je ne gaspille pas une bonne liberté

940
00:48:05,016 --> 00:48:06,517
sur l'opération Petticoat.

941
00:48:06,584 --> 00:48:08,086
Prends-la pour moi.

942
00:48:08,153 --> 00:48:10,355
Le vieux papa a une technique
ça coupera ce fer

943
00:48:10,421 --> 00:48:12,657
comme si c'était du papier de soie.
Allez.

944
00:48:12,723 --> 00:48:14,525
S'il vous plaît,
pour ton copain.

945
00:48:16,928 --> 00:48:18,896
Très bien, mon pote.
Je vais voir ce que je peux faire.

946
00:48:18,964 --> 00:48:20,898
Vas-y, mec.

947
00:48:20,966 --> 00:48:22,267
SHEILA :
Pour la dernière fois,

948
00:48:22,333 --> 00:48:24,869
veux-tu s'il te plaît garder
tes mains moites contre toi ?

949
00:48:24,936 --> 00:48:26,804
Bébé, juste un petit baiser,
hein ?

950
00:48:26,871 --> 00:48:28,106
Salut.

951
00:48:28,839 --> 00:48:30,041
Sheila ?

952
00:48:31,209 --> 00:48:33,144
Je m'appelle Bill Hazen.

953
00:48:33,211 --> 00:48:35,546
Tu as fait une histoire sur moi
il y a environ un an,

954
00:48:35,613 --> 00:48:36,847
puis nous sommes allés danser.

955
00:48:36,914 --> 00:48:39,850
Si je connais notre Sheila,
c'est tout ce que tu as fait.

956
00:48:39,917 --> 00:48:42,320
Ah oui, bien sûr.
Comment vas-tu?

957
00:48:42,387 --> 00:48:43,588
Très bien.

958
00:48:43,654 --> 00:48:44,922
D'accord, Marine,

959
00:48:44,990 --> 00:48:48,159
Je suppose que tu vas essayer
pour voler mon rendez-vous.

960
00:48:48,226 --> 00:48:50,161
Ignorez-le, sergent.
Il est ivre.

961
00:48:50,228 --> 00:48:52,630
Eh bien, je ne vais pas
laissez-vous.

962
00:48:52,697 --> 00:48:54,265
Eh bien, écoute, hein,
monsieur--

963
00:48:54,332 --> 00:48:57,102
je vais te la donner
en cadeau.

964
00:48:57,168 --> 00:48:59,204
Maintenant, regarde ici,
tu ne peux pas me traiter comme si j'étais...

965
00:48:59,270 --> 00:49:00,338
Tempérament.

966
00:49:01,172 --> 00:49:02,940
Une chose horrible à faire

967
00:49:03,008 --> 00:49:05,010
à un
de nos combattants.

968
00:49:05,076 --> 00:49:07,312
Jupon de fer.

969
00:49:08,079 --> 00:49:10,148
J'ai tellement honte.

970
00:49:17,355 --> 00:49:19,590
Euh... boire ?

971
00:49:19,657 --> 00:49:21,292
Oui.

972
00:49:22,760 --> 00:49:24,695
Chéri!

973
00:49:36,041 --> 00:49:38,076
LE GARS :
Donc, ce que nous prévoyons de faire, c'est

974
00:49:38,143 --> 00:49:39,810
quand tu sors du travail,

975
00:49:39,877 --> 00:49:41,679
alors ce sera
environ une demi-heure...

976
00:49:45,850 --> 00:49:47,252
C'est mon copain.

977
00:49:52,457 --> 00:49:55,026
Qu'as-tu fait,
Sheila ?

978
00:49:55,093 --> 00:49:56,261
Oh, beaucoup de choses.

979
00:49:56,327 --> 00:49:58,963
Mais je pars bientôt
pour l'Australie.

980
00:49:59,030 --> 00:50:00,198
Australie.

981
00:50:00,265 --> 00:50:02,267
Eh bien, c'est...
C'est sympa.

982
00:50:06,471 --> 00:50:07,472
Psst.

983
00:50:18,049 --> 00:50:19,617
Oh, c'est très gentil.

984
00:50:29,294 --> 00:50:31,662
Hé, qu'avez-vous fait les gars ?
avant de m'enrôler ?

985
00:50:31,729 --> 00:50:33,198
Écoute, dis-moi,
quoi de neuf ?

986
00:50:33,264 --> 00:50:35,200
Eh bien, elle va descendre
dans une demi-heure.

987
00:50:35,266 --> 00:50:37,168
Alors toi et Bill allez
flip pour le colocataire.

988
00:50:37,235 --> 00:50:38,603
Elle a un colocataire ?

989
00:50:38,669 --> 00:50:39,837
Ouais.

990
00:50:39,904 --> 00:50:42,207
Oh, super. Eh bien, euh, hum,
qu'est-ce qu'il y a avec le colocataire ?

991
00:50:42,273 --> 00:50:43,408
Eh bien, ça a l'air génial.

992
00:50:43,474 --> 00:50:44,942
C'est une danseuse
de San Francisco.

993
00:50:45,009 --> 00:50:46,411
Ils ont
leur propre appartement.

994
00:50:46,477 --> 00:50:47,945
Ils ont eu
leur propre appartement ?

995
00:50:48,012 --> 00:50:49,547
Et nous allons
retrouvez-les là-bas.

996
00:50:49,614 --> 00:50:52,383
Nous n'avons pas besoin de retourner.
Écoute, Bill a son propre rendez-vous.

997
00:50:53,984 --> 00:50:55,586
[SIFFLETS]
Ouais.

998
00:50:55,653 --> 00:50:57,288
Eh bien, je vais vous dire quoi,
tu vas lui dire

999
00:50:57,355 --> 00:50:58,956
que toi et moi
sont coupés.

1000
00:50:59,023 --> 00:51:00,225
Non, non, tu vas lui dire

1001
00:51:00,291 --> 00:51:02,127
parce que Sono me l'a dit
où trouver de l'alcool.

1002
00:51:02,193 --> 00:51:04,095
D'après l'apparence des choses,
nous en aurons besoin.

1003
00:51:04,162 --> 00:51:05,130
À plus tard.

1004
00:51:05,196 --> 00:51:06,531
À plus tard.

1005
00:51:12,270 --> 00:51:14,439
Salut, Pete. Pete, c'est,
euh, Sheila Lincoln.

1006
00:51:14,505 --> 00:51:16,006
Sheila,
c'est Pete Lewis.

1007
00:51:16,073 --> 00:51:17,175
Salut.

1008
00:51:17,242 --> 00:51:18,576
Tu m'as entendu parler
de Sheila.

1009
00:51:18,643 --> 00:51:19,744
Bien sûr.

1010
00:51:19,810 --> 00:51:21,045
Ouais, eh bien, le magazine de Sheila

1011
00:51:21,112 --> 00:51:22,447
l'envoie en Australie.

1012
00:51:22,513 --> 00:51:23,614
Oh.

1013
00:51:23,681 --> 00:51:25,383
Eh bien, c'est si je peux obtenir
un siège dans l'avion.

1014
00:51:25,450 --> 00:51:28,085
J'ai un très
faible priorité cependant.

1015
00:51:28,153 --> 00:51:29,220
Oh, je ne le ferais pas
dis ça.

1016
00:51:29,287 --> 00:51:30,688
Ouais, eh bien,
ce qu'il veut dire c'est

1017
00:51:30,755 --> 00:51:32,790
il mourait d'envie de te rencontrer,
n'est-ce pas, Pete ?

1018
00:51:32,857 --> 00:51:34,125
Oh ouais.

1019
00:51:34,192 --> 00:51:35,993
Je suis désolé, je ne peux pas rester
et discuter avec vous.

1020
00:51:36,060 --> 00:51:37,228
Tu vois,
Guy et moi avons un rendez-vous

1021
00:51:37,295 --> 00:51:38,829
avec un couple
Des filles japonaises, hein ?

1022
00:51:38,896 --> 00:51:40,598
Je te verrai plus tard.

1023
00:51:40,665 --> 00:51:41,632
Ouais, nous allons...

1024
00:51:41,699 --> 00:51:43,401
Euh, nous y allons
vers leur appartement.

1025
00:51:43,468 --> 00:51:44,902
Eh bien, je te verrai plus tard,
Bill.

1026
00:51:44,969 --> 00:51:47,037
Ouais, euh, Pete, euh...
Restez un moment.

1027
00:51:47,104 --> 00:51:48,173
Euh, regarde,
euh, Sheila,

1028
00:51:48,239 --> 00:51:49,740
euh, pourquoi ne pas y aller ?

1029
00:51:49,807 --> 00:51:52,310
Soyez beaucoup plus amusant
qu'un bar ou un restaurant.

1030
00:51:52,377 --> 00:51:54,745
Quel genre de plaisir peux-tu avoir
dans un appartement ?

1031
00:51:56,046 --> 00:51:58,249
Elle est sérieuse ?

1032
00:51:58,316 --> 00:52:00,251
Regarde-le
par ici, Sheila.

1033
00:52:00,318 --> 00:52:02,153
Vous pouvez obtenir beaucoup de couleurs locales
pour votre magazine,

1034
00:52:02,220 --> 00:52:03,621
n'est-ce pas vrai, Pete ?

1035
00:52:03,688 --> 00:52:05,223
Oh, ouais, ouais.

1036
00:52:05,290 --> 00:52:07,492
Ouais, je peux le voir maintenant,
une exclusivité Sheila Lincoln :

1037
00:52:07,558 --> 00:52:10,795
"J'ai vu nos combattants
en action."

1038
00:52:13,864 --> 00:52:15,633
Non?

1039
00:52:15,700 --> 00:52:18,403
[JOUER DE LA MUSIQUE SWING
PAR HAUT-PARLEUR]

1040
00:52:42,960 --> 00:52:44,161
Salut, Pete,
vas-tu te retourner ?

1041
00:52:44,229 --> 00:52:46,163
Je peux te regarder
n'importe quel jour.

1042
00:52:46,231 --> 00:52:48,333
Ne penses-tu jamais
d'autre chose ?

1043
00:52:49,166 --> 00:52:50,335
Pas récemment, chérie.

1044
00:52:50,401 --> 00:52:51,569
Hé, Sono, chérie,

1045
00:52:51,636 --> 00:52:53,070
tu n'as pas
pour nous attendre, chérie.

1046
00:52:53,137 --> 00:52:54,272
Je ne le suis pas.

1047
00:52:54,339 --> 00:52:56,507
Je veux juste que tout le monde
pour passer un bon moment.

1048
00:52:56,574 --> 00:52:57,408
D'accord chéri.

1049
00:52:57,475 --> 00:52:58,576
Chéri.

1050
00:52:58,643 --> 00:53:01,178
Tout le monde est
"chérie" pour toi.

1051
00:53:01,246 --> 00:53:03,614
Oh, allez-y, les filles,
allez, allez, allez.

1052
00:53:05,015 --> 00:53:08,185
Vous ne réalisez pas, les hommes
tout ce qu'une fille veut c'est du respect ?

1053
00:53:08,253 --> 00:53:11,689
Eh bien, excusez-moi, madame.

1054
00:53:13,258 --> 00:53:16,060
Hé, vas-y, Pete ! Aller.

1055
00:53:16,126 --> 00:53:18,796
Hé, chérie, vas-y, vas-y !

1056
00:53:20,465 --> 00:53:23,634
FACTURE :
Hé, c'est ça, Pete !

1057
00:53:23,701 --> 00:53:26,437
Vas-y, chérie !

1058
00:53:26,504 --> 00:53:29,274
Ne manquez jamais de glace
tant que cette dame est là.

1059
00:53:29,340 --> 00:53:30,708
Oh, tu es méchant.

1060
00:53:30,775 --> 00:53:31,709
Je ne comprends pas.

1061
00:53:31,776 --> 00:53:33,378
Elle a tout
l'équipement standard,

1062
00:53:33,444 --> 00:53:34,512
elle a les extras.

1063
00:53:34,579 --> 00:53:36,146
Sort de la ligne
sans moteur.

1064
00:53:36,213 --> 00:53:37,548
Elle a le moteur.

1065
00:53:37,615 --> 00:53:41,586
L'homme avec la bonne clé
ne s'est pas encore présenté.

1066
00:53:43,788 --> 00:53:44,822
Cela ne me dérangerait pas.

1067
00:53:44,889 --> 00:53:48,259
FACTURE :
Ouais, bébé !

1068
00:53:48,326 --> 00:53:50,395
Tu partirais
ce petit vieux Sono ?

1069
00:53:50,461 --> 00:53:52,162
Oh non, je ne partirais pas
petit vieux Sono.

1070
00:53:52,229 --> 00:53:55,199
je ne voudrais pas de hara-kiri
sur ma conscience.

1071
00:53:55,266 --> 00:53:56,601
Ne vous flattez pas.

1072
00:53:56,667 --> 00:53:59,136
Après tous les plateaux
J'ai porté ce soir,

1073
00:53:59,203 --> 00:54:01,572
je veux quelqu'un
aussi fatigué que moi.

1074
00:54:06,677 --> 00:54:08,279
Comme celui-là.

1075
00:54:08,946 --> 00:54:10,047
Allons-y, soldat.

1076
00:54:10,114 --> 00:54:11,048
Oh, j'en ai assez, chérie.

1077
00:54:11,115 --> 00:54:12,417
[RIRES]

1078
00:54:12,483 --> 00:54:14,352
Qu'est-ce qu'il y a, Pete ?
Avez-vous manqué de...

1079
00:54:14,419 --> 00:54:16,120
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

1080
00:54:16,186 --> 00:54:17,988
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, chérie.

1081
00:54:18,055 --> 00:54:19,390
Mais s'il me reste quelque chose,

1082
00:54:19,457 --> 00:54:21,926
je vais le sauvegarder
pour quelque chose d'important, d'accord ?

1083
00:54:21,992 --> 00:54:23,461
Attrapons
notre souffle, hein ?

1084
00:54:23,528 --> 00:54:25,530
Vous reprenez votre souffle.

1085
00:54:25,596 --> 00:54:28,399
je n'arrêterai pas
alors que je suis en avance.

1086
00:54:31,436 --> 00:54:32,537
FACTURE :
Vas-y, bébé !

1087
00:54:32,603 --> 00:54:35,072
Hé, allons-y, Famika.
Vas-y, chérie.

1088
00:54:35,139 --> 00:54:36,741
Oh ouais.

1089
00:54:38,075 --> 00:54:40,811
Hé, maintenant, c'est quoi
pour lequel nous nous battons vraiment.

1090
00:54:40,878 --> 00:54:42,146
Pas la tarte aux pommes de maman.

1091
00:54:42,212 --> 00:54:43,948
Hé, c'est la meilleure,
n'est-ce pas, Gabby ?

1092
00:54:44,014 --> 00:54:45,383
Super.

1093
00:54:46,283 --> 00:54:47,518
Elle devrait l'être.

1094
00:54:47,585 --> 00:54:49,920
Elle était la meilleure strip-teaseuse
à San Francisco.

1095
00:54:49,987 --> 00:54:51,288
Sans blague.

1096
00:54:51,356 --> 00:54:52,990
[chuchotements]
Strip-teaseuse ?

1097
00:54:53,791 --> 00:54:55,292
Hé, Pierre !

1098
00:54:55,360 --> 00:54:57,061
Famika est une strip-teaseuse !

1099
00:54:57,127 --> 00:54:58,095
Quoi?

1100
00:54:58,162 --> 00:54:58,863
Famika est une strip-teaseuse.

1101
00:54:58,929 --> 00:55:00,230
Une strip-teaseuse ?

1102
00:55:00,297 --> 00:55:00,998
Ouais.

1103
00:55:01,065 --> 00:55:02,367
Pour de vrai, bébé ?

1104
00:55:02,433 --> 00:55:03,968
Êtes-vous impressionné?

1105
00:55:04,034 --> 00:55:06,203
Oh.
Bien sûr, chérie.

1106
00:55:06,270 --> 00:55:07,638
Je suis heureux.

1107
00:55:08,673 --> 00:55:10,475
Hé, Famika, chérie,
allez, allez.

1108
00:55:10,541 --> 00:55:12,076
Ayons
un petit spectacle, hein ?

1109
00:55:12,142 --> 00:55:13,844
En bas, mon garçon.
C'est mon soir de congé.

1110
00:55:13,911 --> 00:55:16,847
En plus, ça pourrait offenser
votre amie.

1111
00:55:16,914 --> 00:55:18,082
FACTURE :
Qui ? Sheila ?

1112
00:55:18,148 --> 00:55:19,517
Oh, ça ne dérangerait pas Sheila.

1113
00:55:19,584 --> 00:55:21,318
Cela ne vous dérangerait pas,
tu le ferais, chérie ?

1114
00:55:21,386 --> 00:55:23,388
Bien sûr que non !
Je savais que tu ne le ferais pas.

1115
00:55:23,454 --> 00:55:25,390
Ah, nous allons avoir
un petit strip-tease.

1116
00:55:25,456 --> 00:55:27,392
Non, tu n'attireras jamais
clients de cette façon.

1117
00:55:27,458 --> 00:55:28,659
Ici, laisse-moi
te montrer.

1118
00:55:29,527 --> 00:55:30,661
Et maintenant, les amis,

1119
00:55:30,728 --> 00:55:33,030
puis-je présenter
la reine du burlesque,

1120
00:55:33,097 --> 00:55:34,665
Famille.

1121
00:55:34,732 --> 00:55:37,468
Famika va le secouer
du bout de ses orteils

1122
00:55:37,535 --> 00:55:39,370
vers les sommets
de ses petits pompons.

1123
00:55:39,437 --> 00:55:41,606
Hé, bouge-le, chérie.
Déplacez-le pour moi.

1124
00:55:43,073 --> 00:55:45,075
Allez, Famika.

1125
00:55:45,142 --> 00:55:46,944
Tirez-en un ! Ha-ha.

1126
00:55:47,512 --> 00:55:49,380
Ouh, ouh, ouh.

1127
00:55:57,021 --> 00:55:58,489
Allez, secoue-le, secoue-le.

1128
00:55:58,556 --> 00:55:59,757
FACTURE :
Allez, Famika,

1129
00:55:59,824 --> 00:56:01,125
déplacez-le.

1130
00:56:01,191 --> 00:56:02,560
Vas-y, bébé.

1131
00:56:03,494 --> 00:56:05,863
Maintenant, ce n'est pas un garçon.

1132
00:56:05,930 --> 00:56:07,798
Hé, vas-y, Famika, vas-y.

1133
00:56:09,066 --> 00:56:11,001
Attababy.

1134
00:56:11,969 --> 00:56:13,971
Vas-y, bébé, vas-y.

1135
00:56:15,272 --> 00:56:16,707
Vas-y, chérie.

1136
00:56:18,643 --> 00:56:20,210
Maintenant, c'est
ce que j'appelle l'art.

1137
00:56:20,277 --> 00:56:22,246
J'ai vu mieux.

1138
00:56:22,312 --> 00:56:25,349
Eh bien, de toute évidence, vous avez été
beaucoup plus que ce que nous avons.

1139
00:56:25,416 --> 00:56:27,785
Si quelqu'un vous le demande,
Je suis allé par là.

1140
00:56:32,423 --> 00:56:33,958
Hé, et ça ?

1141
00:56:34,024 --> 00:56:36,427
J'ai un siège au premier rang
et je ne suis même pas chauve. Ha-ha.

1142
00:56:36,494 --> 00:56:37,762
Tu dois changer
ton siège, mon pote.

1143
00:56:37,828 --> 00:56:39,430
Votre copine commence à se sentir seule.

1144
00:56:39,497 --> 00:56:41,466
Celle de ta fille
devenir seul.

1145
00:56:41,532 --> 00:56:42,567
C'est ma fille,

1146
00:56:42,633 --> 00:56:43,868
celui là-bas
attraper froid.

1147
00:56:43,934 --> 00:56:45,803
Maintenant, mon pote, tu es...
Vous oubliez.

1148
00:56:45,870 --> 00:56:48,506
Rappelez-vous,
"Prends-la pour moi, mon pote" ?

1149
00:56:48,573 --> 00:56:51,208
"Je vais couper ça
comme du papier de soie. »

1150
00:56:51,275 --> 00:56:52,209
Je plaisantais.

1151
00:56:52,276 --> 00:56:53,310
Ouais, et bien, je ne le suis pas.

1152
00:56:53,377 --> 00:56:57,081
Alors si tu veux être
un copain, mon pote,

1153
00:56:57,147 --> 00:56:59,884
changez de siège,
copain.

1154
00:56:59,950 --> 00:57:01,351
Allez, chérie, vas-y !

1155
00:57:01,418 --> 00:57:03,287
Aller.

1156
00:57:03,353 --> 00:57:05,255
Aller.

1157
00:57:05,322 --> 00:57:08,793
Allons-y, Famika,
allez, chérie.

1158
00:57:08,859 --> 00:57:10,828
Vas-y, chérie.

1159
00:57:12,563 --> 00:57:15,199
Hé, c'est ça, bébé,
allez, chérie.

1160
00:57:18,435 --> 00:57:20,037
[RIRES]

1161
00:57:20,104 --> 00:57:21,806
Allez.

1162
00:57:22,640 --> 00:57:24,842
Hé, allez, chérie.

1163
00:57:24,909 --> 00:57:25,976
[SIFFLETS]

1164
00:57:31,882 --> 00:57:33,651
[SIFFLETS]

1165
00:57:41,458 --> 00:57:43,594
Ouh, ouh, ouh.

1166
00:57:44,194 --> 00:57:45,796
[SIFFLETS]

1167
00:57:48,032 --> 00:57:49,233
Hé.

1168
00:57:49,299 --> 00:57:50,868
[SIFFLETS]

1169
00:57:50,935 --> 00:57:51,869
Ouais, bébé.

1170
00:57:51,936 --> 00:57:53,571
Doucement garçon,
vous romprez notre bail.

1171
00:57:53,638 --> 00:57:55,205
Eh bien, tu es en panne
mon cœur, chérie.

1172
00:57:55,272 --> 00:57:56,574
Allez,
décolle un peu plus.

1173
00:57:56,641 --> 00:57:58,576
Tu es mignonne, chérie,
mais le spectacle est fini.

1174
00:57:58,643 --> 00:58:00,811
Oh, eh bien, allez, chérie,
viens par ici.

1175
00:58:00,878 --> 00:58:02,046
[RIRES]

1176
00:58:02,112 --> 00:58:04,649
Ouais.

1177
00:58:04,715 --> 00:58:07,284
Eh bien, est-ce que tu as aimé
le spectacle ?

1178
00:58:07,351 --> 00:58:09,086
Vous appelez ça un spectacle ?

1179
00:58:10,588 --> 00:58:11,822
Eh bien, ouais.

1180
00:58:14,424 --> 00:58:15,626
Venez ici.

1181
00:58:20,030 --> 00:58:21,265
Viens ici, chérie.

1182
00:58:25,536 --> 00:58:27,705
Mettez le disque.

1183
00:58:39,817 --> 00:58:41,952
[JOUER DU JAZZ SUR HAUT-PARLEUR]

1184
00:58:58,302 --> 00:58:59,303
[Hoquet]

1185
00:59:29,867 --> 00:59:32,870
Pas mal pour une fille
sans moteur.

1186
00:59:32,937 --> 00:59:34,338
Hum. Ouais.

1187
01:00:22,052 --> 01:00:23,754
Salut, Marine,

1188
01:00:23,821 --> 01:00:25,289
ta bouche est ouverte.

1189
01:00:25,355 --> 01:00:26,991
C'est l'arrosage aussi.

1190
01:00:28,058 --> 01:00:28,993
Ouais.

1191
01:00:29,059 --> 01:00:31,696
Tu veux des conseils
d'un ancien militant ?

1192
01:00:31,762 --> 01:00:33,731
Distribuez les cartes.

1193
01:00:33,798 --> 01:00:34,665
Oh, tu plaisantes.

1194
01:00:34,732 --> 01:00:36,767
Tu veux ça ?

1195
01:00:41,405 --> 01:00:42,873
Puis retourne-toi
et affaire.

1196
01:00:42,940 --> 01:00:46,010
Elle peut avoir qui elle veut,
donc elle n'en veut pas.

1197
01:00:46,076 --> 01:00:48,445
Montre-lui quelqu'un
elle ne peut pas l'avoir.

1198
01:00:48,512 --> 01:00:50,047
Accord.

1199
01:00:54,218 --> 01:00:55,820
Allez.

1200
01:01:17,207 --> 01:01:18,308
[Hoquet]

1201
01:01:19,376 --> 01:01:21,045
[RIANT]

1202
01:01:29,186 --> 01:01:30,354
Elle arrive.

1203
01:01:30,420 --> 01:01:31,388
Ignorez-la.

1204
01:01:31,455 --> 01:01:32,957
Je vais essayer.

1205
01:01:35,726 --> 01:01:36,827
Quel est le problème?

1206
01:01:36,894 --> 01:01:39,930
Trop pour toi,
petit garçon ?

1207
01:01:40,765 --> 01:01:41,665
À qui jouer ?

1208
01:01:41,732 --> 01:01:42,967
Le vôtre.

1209
01:01:43,033 --> 01:01:45,770
Personne ne se retourne
ils tournent le dos à Sheila.

1210
01:01:45,836 --> 01:01:47,671
Pourquoi ne reviens-tu pas
et finis ton menuet.

1211
01:01:47,738 --> 01:01:48,973
Je suis occupé.

1212
01:01:53,143 --> 01:01:53,844
[Ricaquets]

1213
01:01:53,911 --> 01:01:55,412
[ÉCRASEMENT DE VERRE]

1214
01:01:56,513 --> 01:01:58,749
Quel gâchis
de bon whisky.

1215
01:02:00,818 --> 01:02:02,619
Pourquoi tu es sale...

1216
01:02:02,686 --> 01:02:03,653
FAMIKA :
Allez, Sheila,

1217
01:02:03,720 --> 01:02:04,654
allez !

1218
01:02:04,721 --> 01:02:06,090
PETIT :
Hé, allez, Guy.

1219
01:02:06,156 --> 01:02:06,857
Allez, Guy.

1220
01:02:06,924 --> 01:02:08,826
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1221
01:02:08,893 --> 01:02:09,860
Allez, Sheila.

1222
01:02:09,927 --> 01:02:11,428
Hé, vas-y, Marine.

1223
01:02:11,495 --> 01:02:13,463
[LES CRIS CONTINUENT]

1224
01:02:16,200 --> 01:02:17,968
Allez, Guy.
Épinglez-la.

1225
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Épinglez-la.
Maintenant tu l'as eu.

1226
01:02:57,607 --> 01:02:58,542
Mais...

1227
01:02:58,608 --> 01:02:59,810
Elle... Elle...

1228
01:03:06,316 --> 01:03:08,552
Ne penses-tu pas que c'est
il fait un peu chaud ici ?

1229
01:03:10,120 --> 01:03:14,191
Ouais, eh bien, je pense
il fait un peu chaud ici.

1230
01:03:30,875 --> 01:03:33,043
Deux en bas
et un à emporter.

1231
01:03:38,515 --> 01:03:39,449
Ah--

1232
01:03:39,516 --> 01:03:40,584
Du gin rami ?

1233
01:03:40,650 --> 01:03:43,320
Du gin rami ?
Pendant que ces gars sont...

1234
01:03:43,387 --> 01:03:45,522
Il est un temps
et place pour tout.

1235
01:03:45,589 --> 01:03:46,924
Tu as raison.

1236
01:03:46,991 --> 01:03:49,193
Nous avons le temps
et ce doit être l'endroit.

1237
01:03:49,259 --> 01:03:51,361
L'heure, oui.

1238
01:03:53,397 --> 01:03:55,099
Gin rami.

1239
01:03:56,400 --> 01:03:59,003
Faisons-le au moins
intéressant.

1240
01:03:59,069 --> 01:04:00,370
Pour quoi allons-nous jouer ?

1241
01:04:04,241 --> 01:04:06,810
J'aimerais être assez intelligent
tricher.

1242
01:04:06,877 --> 01:04:07,978
Ne t'inquiète pas.

1243
01:04:08,045 --> 01:04:09,546
Je n'ai toujours pas de chance.

1244
01:04:09,613 --> 01:04:10,948
Nous dansons toujours.

1245
01:04:11,015 --> 01:04:13,083
Ne change jamais
la musique ?

1246
01:04:14,718 --> 01:04:15,852
Hum. Musique.

1247
01:04:15,920 --> 01:04:18,022
Une belle bande de Marines.
Oh, mon garçon.

1248
01:04:18,088 --> 01:04:20,324
Trois magnifiques filles
et qu'est-ce que tu as ?

1249
01:04:20,390 --> 01:04:21,191
Un gars danse,

1250
01:04:21,258 --> 01:04:22,993
un autre gars joue
gin rami

1251
01:04:23,060 --> 01:04:25,762
et l'autre gars est là-bas
cueillir des fleurs.

1252
01:04:25,829 --> 01:04:27,664
Oh oui.
Un peu de cueillette, hein ?

1253
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
Hé, ils ont
la bonne idée.

1254
01:04:29,934 --> 01:04:32,402
Oh, c'est sûr qu'ils l'ont fait.
Eh bien, revenons en arrière.

1255
01:04:41,478 --> 01:04:43,213
Sono.
Hein ?

1256
01:04:44,281 --> 01:04:45,215
Devinez quoi.

1257
01:04:45,282 --> 01:04:47,051
Quoi?

1258
01:04:51,155 --> 01:04:52,222
Gin.

1259
01:04:53,623 --> 01:04:55,159
Je t'ai dit que je n'avais pas de chance.

1260
01:05:46,076 --> 01:05:48,545
[PARLER EN JAPONAIS]

1261
01:05:56,020 --> 01:05:58,488
[PARLER EN JAPONAIS]

1262
01:06:21,811 --> 01:06:23,747
[TIR D'ARMES]

1263
01:06:55,945 --> 01:06:58,315
[TOUS CRIENT]

1264
01:06:58,382 --> 01:07:00,350
[FUSILS]

1265
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
FACTURE :
Gardez la tête baissée !

1266
01:07:04,288 --> 01:07:06,423
Gardez la tête baissée !

1267
01:07:11,528 --> 01:07:14,364
[EXPLOSION]

1268
01:07:21,705 --> 01:07:25,375
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1269
01:08:09,553 --> 01:08:10,920
[GÉMISSANT]

1270
01:08:10,987 --> 01:08:12,088
Pars toujours
le sale boulot

1271
01:08:12,156 --> 01:08:14,958
pour les ploucs
sur le terrain, hein ?

1272
01:08:15,024 --> 01:08:15,959
Vous êtes touché ?

1273
01:08:16,025 --> 01:08:17,561
[GÉMISSEMENTS]

1274
01:08:19,963 --> 01:08:20,897
Quel est le problème ?

1275
01:08:20,964 --> 01:08:22,399
[GÉMISSANT]

1276
01:08:24,067 --> 01:08:25,369
Hé là !

1277
01:08:25,435 --> 01:08:27,237
Pour qui te sens-tu désolé,
tes amis japonais

1278
01:08:27,304 --> 01:08:30,374
ou tes copains là-bas
se faire massacrer ?

1279
01:08:30,440 --> 01:08:31,441
[GROGNEMENTS]

1280
01:08:33,377 --> 01:08:34,578
Regardez, démarrez,
tu n'es pas le premier

1281
01:08:34,644 --> 01:08:36,946
ça a déjà craqué
aller à la plage !

1282
01:08:37,013 --> 01:08:38,615
Bon sang,
nous avons tous peur !

1283
01:08:41,151 --> 01:08:42,419
[FUSILS]

1284
01:09:18,021 --> 01:09:19,189
Nous avons besoin d'une charge de sacoche.

1285
01:09:19,256 --> 01:09:21,124
Nous devons nous rapprocher suffisamment
pour l'utiliser en premier.

1286
01:09:21,191 --> 01:09:22,759
Cette arme doit être
assommé.

1287
01:09:32,369 --> 01:09:34,003
C'est toi et moi,
Louis.

1288
01:09:34,070 --> 01:09:35,839
Couvrez-nous.

1289
01:09:54,991 --> 01:09:56,593
Flanc droit.

1290
01:10:02,065 --> 01:10:03,633
Que fais-tu ici,
Gabaldon ?

1291
01:10:08,572 --> 01:10:09,973
Gabaldon !

1292
01:10:17,146 --> 01:10:18,982
Aller.

1293
01:10:25,355 --> 01:10:28,792
[TOUS CRIENT]

1294
01:11:16,172 --> 01:11:18,675
[PARLER EN JAPONAIS]

1295
01:11:48,204 --> 01:11:49,606
Grattez un casemate.

1296
01:11:52,676 --> 01:11:55,579
Ils t'ont compris
très bien, Marine.

1297
01:11:58,382 --> 01:12:00,884
Aller! Aller!

1298
01:12:20,870 --> 01:12:22,539
Hé, euh...

1299
01:12:22,606 --> 01:12:24,374
Je suis sûr que je suis désolé pour
que s'est-il passé...

1300
01:12:24,441 --> 01:12:26,275
Oubliez ça.

1301
01:12:26,342 --> 01:12:28,211
Tu peux te battre
dans mon équipe tous les jours.

1302
01:12:28,277 --> 01:12:29,713
Je... Tu sais, je...

1303
01:12:29,779 --> 01:12:31,848
Cela semble fou, mais je ne sais pas
qu'est-ce qui m'est arrivé, je...

1304
01:12:31,915 --> 01:12:34,418
Tu as eu un problème
à résoudre, c'est tout.

1305
01:12:34,484 --> 01:12:37,921
Ouais, mais je ne suis pas sûr
c'est encore résolu.

1306
01:12:37,987 --> 01:12:40,890
Mes parents étaient, euh...

1307
01:12:42,325 --> 01:12:43,593
[SOUPIRS]

1308
01:12:43,660 --> 01:12:45,762
Eh bien, c'est tuer ou être tué,
Je suppose, hein ?

1309
01:12:45,829 --> 01:12:48,364
Tuer ou être tué.
C'est tout ce dont vous devez vous souvenir.

1310
01:12:48,432 --> 01:12:50,467
Ne l'oubliez pas.

1311
01:12:50,534 --> 01:12:53,002
A ton tour
pour jouer à l'espion, Gabby.

1312
01:12:54,504 --> 01:12:58,041
On dirait que nous y allons
avoir une nuit difficile ce soir.

1313
01:12:58,107 --> 01:12:59,042
Oh, Sono,

1314
01:12:59,108 --> 01:13:00,243
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

1315
01:13:00,309 --> 01:13:02,612
pourquoi je t'ai quitté
à Honolulu ?

1316
01:13:10,053 --> 01:13:12,155
[FAIBLE CRI]

1317
01:13:17,293 --> 01:13:19,463
[HOMMES CRIANT]

1318
01:13:23,967 --> 01:13:25,702
Oh, ouais.

1319
01:13:25,769 --> 01:13:28,004
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1320
01:13:30,507 --> 01:13:32,476
Ouais,
Je vois quelque chose.

1321
01:13:32,542 --> 01:13:35,111
S'il vous plaît, pas pendant que
Je mange.

1322
01:13:40,984 --> 01:13:42,619
HOMME [À LA RADIO] :
Nellie Bly, allez-y.

1323
01:13:42,686 --> 01:13:46,189
Passez le mot au skipper.
Les voici. Deux réservoirs.

1324
01:13:46,255 --> 01:13:48,458
Et la moitié de l'armée japonaise !

1325
01:13:48,525 --> 01:13:50,660
Monsieur, deux chars
emménageant sur la colline 368.

1326
01:13:50,727 --> 01:13:53,229
Prévenez Black Jack Six.
Nous déménageons.

1327
01:13:53,296 --> 01:13:54,764
On déménage !
Au pas de course!

1328
01:13:54,831 --> 01:13:57,601
Black-Jack ?
Donnez-moi Black Jack Six.

1329
01:13:57,667 --> 01:13:59,035
LÉONARD :
Allez, prends les devants

1330
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
de vos poches !

1331
01:14:04,273 --> 01:14:06,543
Mec, ils sont vraiment
le déplacer.

1332
01:14:06,610 --> 01:14:08,778
[TOUS CRIENT]

1333
01:14:19,656 --> 01:14:22,526
On dirait qu'ils sont
chargé de saké.

1334
01:14:23,560 --> 01:14:25,361
Attaque banzaï
c'est sûr.

1335
01:14:25,428 --> 01:14:26,462
Ouais?

1336
01:14:26,530 --> 01:14:27,564
[SIFFLET DE BOMBE]

1337
01:14:27,631 --> 01:14:28,932
Comment allons-nous les voir ?

1338
01:14:35,038 --> 01:14:37,707
Pas mal. Je te le dis,
la Marine pense à tout.

1339
01:14:41,678 --> 01:14:43,813
Nous n'avons pas transpiré !

1340
01:14:44,881 --> 01:14:46,616
Pas de souci.

1341
01:14:46,683 --> 01:14:49,052
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1342
01:14:51,387 --> 01:14:53,723
Voici nos garçons.

1343
01:15:48,745 --> 01:15:50,580
[L'HOMME CRIE EN JAPONAIS]

1344
01:15:50,647 --> 01:15:51,581
[TOUS CRIENT]

1345
01:15:51,648 --> 01:15:52,649
[L'HOMME CRIE EN JAPONAIS]

1346
01:15:52,716 --> 01:15:54,083
[TOUS CRIENT]

1347
01:15:54,150 --> 01:15:56,219
[L'HOMME CRIE EN JAPONAIS]

1348
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
[L'HOMME CRIE EN JAPONAIS]

1349
01:16:00,389 --> 01:16:02,759
[TOUS CRIENT]

1350
01:16:02,826 --> 01:16:05,161
[L'HOMME CRIE EN JAPONAIS]

1351
01:16:05,228 --> 01:16:06,996
[TOUS CRIENT]

1352
01:16:13,703 --> 01:16:15,705
[SIFFLETS]

1353
01:16:16,673 --> 01:16:19,776
[*]

1354
01:16:28,618 --> 01:16:30,353
[Coups de feu]

1355
01:17:16,499 --> 01:17:18,001
Aah !

1356
01:17:22,005 --> 01:17:23,873
Pouah!

1357
01:17:25,975 --> 01:17:27,110
Aah !

1358
01:17:32,381 --> 01:17:34,183
[HOMME CRIANT]

1359
01:17:41,725 --> 01:17:43,259
[LES DEUX CRIENT]

1360
01:18:02,111 --> 01:18:03,847
Aah !

1361
01:18:30,139 --> 01:18:31,174
Argh !

1362
01:20:50,613 --> 01:20:52,481
[CLIQUEMENT DE DOIGTS]

1363
01:20:54,217 --> 01:20:55,952
[Snaps]

1364
01:21:28,918 --> 01:21:30,319
Corpsman!

1365
01:21:31,587 --> 01:21:32,922
Corpsman!

1366
01:22:12,761 --> 01:22:15,965
C'est tout
il y a quelque chose à faire.

1367
01:22:16,032 --> 01:22:19,268
Alors tout le monde dit
une prière, ce ne sera pas lui.

1368
01:22:19,335 --> 01:22:22,605
[*]

1369
01:22:53,669 --> 01:22:54,637
Salut, Gabby.

1370
01:22:54,703 --> 01:22:56,172
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu dis, mon pote ?

1371
01:22:56,239 --> 01:22:58,774
Je pensais avoir vu un mouvement vers le haut
il y a environ 10 minutes,

1372
01:22:58,841 --> 01:23:01,910
mais j'ai les yeux tellement larmoyants
en regardant à travers ces choses

1373
01:23:01,977 --> 01:23:03,212
Je ne suis pas sûr.

1374
01:23:03,279 --> 01:23:05,081
Où as-tu eu
le chapeau fantaisie et le pistolet à éclater ?

1375
01:23:05,148 --> 01:23:07,683
Oh, j'ai échangé une épée de samouraï
pour le pistolet.

1376
01:23:07,750 --> 01:23:10,786
J'ai ramassé la casquette de baseball
dans une tenue Seabee.

1377
01:23:10,853 --> 01:23:14,090
Je pensais que ça m'aiderait
lancez un peu mieux les grenades.

1378
01:23:14,157 --> 01:23:17,160
C'est Gabaldon.
J'ai été soulagé par Martini.

1379
01:23:17,226 --> 01:23:19,095
Dites à l'amiral
pour mettre le café.

1380
01:23:19,162 --> 01:23:21,164
Je rentre à la maison.

1381
01:23:21,730 --> 01:23:24,100
[*]

1382
01:23:42,151 --> 01:23:44,153
C'est le nid d'oiseau.
C'est le nid d'oiseau.

1383
01:23:44,220 --> 01:23:46,389
Infiltration ennemie
dans le secteur 4.

1384
01:23:46,455 --> 01:23:48,291
Trois Japonais viennent de partir
dans une grotte.

1385
01:23:48,357 --> 01:23:50,759
Roger. Nid d'oiseau
signaler une infiltration

1386
01:23:50,826 --> 01:23:52,095
dans le secteur 4, monsieur.

1387
01:23:52,161 --> 01:23:55,064
Hazen, ramène ton peuple
et déménager.

1388
01:23:55,131 --> 01:23:56,432
Troisième escouade, en selle !
Bougons !

1389
01:23:56,499 --> 01:23:58,334
OK, numéro trois,
allons-y !

1390
01:23:58,401 --> 01:23:59,668
Se déplacer!

1391
01:23:59,735 --> 01:24:00,703
Quoi de neuf, Bill ?

1392
01:24:00,769 --> 01:24:01,637
Activité à l'O.P.

1393
01:24:01,704 --> 01:24:03,038
Ah, je savais que j'avais vu quelque chose.

1394
01:24:03,106 --> 01:24:04,507
Tu étais juste
» soulagé Gabaldon.

1395
01:24:04,573 --> 01:24:06,942
Eh bien, peut-être que tu as besoin de quelqu'un
pour japper sur l'ennemi, hein ?

1396
01:24:07,009 --> 01:24:09,212
Ne tentons pas notre chance
trop loin, hein ?

1397
01:24:36,172 --> 01:24:40,209
[Coups de feu]

1398
01:24:56,792 --> 01:24:58,461
Hazen.

1399
01:24:58,527 --> 01:24:59,228
Hazen!

1400
01:24:59,295 --> 01:25:00,629
Mettez une grenade là-dedans !

1401
01:25:00,696 --> 01:25:02,698
[COQUES D'ARTICLE]

1402
01:25:44,673 --> 01:25:46,642
[ENFANT SANGOURANT]

1403
01:25:59,722 --> 01:26:00,756
Euh, Gabby...

1404
01:26:09,232 --> 01:26:11,300
[PARLER EN JAPONAIS]

1405
01:26:14,169 --> 01:26:15,704
[PARLER EN JAPONAIS]

1406
01:26:15,771 --> 01:26:17,940
[PARLER EN JAPONAIS]

1407
01:26:23,746 --> 01:26:25,248
Chut. Chut.

1408
01:26:32,087 --> 01:26:33,556
Elle dit que sa mère
et son frère

1409
01:26:33,622 --> 01:26:35,924
et quelques autres enfants
sont là-dedans.

1410
01:26:35,991 --> 01:26:38,594
Trouvez-lui un médecin, d'accord ?

1411
01:26:40,095 --> 01:26:43,266
[PLEUR]

1412
01:26:47,770 --> 01:26:48,837
Surveillez-vous.

1413
01:26:55,611 --> 01:26:57,880
Corpsman!

1414
01:27:07,055 --> 01:27:08,557
Allons-y!

1415
01:27:27,242 --> 01:27:29,578
[Coups de feu]

1416
01:27:33,482 --> 01:27:36,619
Je savais qu'il l'aurait.
Je le savais juste.

1417
01:27:39,888 --> 01:27:41,324
Entrez et faites-les exploser !

1418
01:27:51,334 --> 01:27:53,869
[Gémissant]

1419
01:28:00,676 --> 01:28:02,511
[SOUPIRS]

1420
01:28:04,713 --> 01:28:08,317
Eh bien, certains prisonniers
enfin, hein ?

1421
01:28:08,384 --> 01:28:09,818
Ricco, prends-les
à l'interrogatoire.

1422
01:28:09,885 --> 01:28:10,953
Oui Monsieur.

1423
01:28:11,019 --> 01:28:13,322
Capitaine, ces gens
ont été enfermés ici

1424
01:28:13,389 --> 01:28:15,324
pendant trois jours
sans nourriture ni eau.

1425
01:28:15,391 --> 01:28:17,793
Ricco, nourris-les d'abord,
hein ?

1426
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
C'est vrai, capitaine.

1427
01:28:19,061 --> 01:28:21,397
Gabby, c'était quoi cette fusillade ?
tout est là-dedans ?

1428
01:28:21,464 --> 01:28:24,333
Oh, j'ai dû laisser
l'un d'entre eux l'a.

1429
01:28:24,400 --> 01:28:27,235
Un Marine Impérial.
C'est le premier que je vois.

1430
01:28:27,302 --> 01:28:29,505
Euh, capitaine,
où est la petite fille ?

1431
01:28:30,873 --> 01:28:32,475
Là.

1432
01:28:42,685 --> 01:28:44,953
Je te transpirais
là-dedans.

1433
01:28:45,020 --> 01:28:46,822
Merci.

1434
01:28:48,824 --> 01:28:50,993
Comment va-t-elle ?

1435
01:28:53,061 --> 01:28:55,698
[PARLER EN JAPONAIS]

1436
01:28:57,199 --> 01:28:58,634
Arigato.

1437
01:28:58,701 --> 01:29:01,404
[*]

1438
01:29:17,352 --> 01:29:18,587
Hé, euh, capitaine ?

1439
01:29:18,654 --> 01:29:21,524
Il doit y avoir beaucoup de soldats
et les civils

1440
01:29:21,590 --> 01:29:23,426
laissé dans ces collines,
y compris les femmes.

1441
01:29:23,492 --> 01:29:24,660
La plupart d’entre eux meurent de faim.

1442
01:29:24,727 --> 01:29:26,462
Que dis-tu
que j'essaie peut-être

1443
01:29:26,529 --> 01:29:27,663
pour leur parler
à abandonner ?

1444
01:29:27,730 --> 01:29:29,498
Hé. Gabaldon, es-tu
tu es fou ?

1445
01:29:29,565 --> 01:29:31,634
Tu cherches vraiment à obtenir
ta tête a explosé.

1446
01:29:31,700 --> 01:29:34,770
Ouais, mais je le ferais quand même
j'aimerais essayer, monsieur.

1447
01:29:40,676 --> 01:29:43,612
Mieux vaut aller avec lui,
Polaski.

1448
01:29:43,679 --> 01:29:45,848
Continue.

1449
01:29:47,215 --> 01:29:50,886
[*]

1450
01:30:43,338 --> 01:30:44,673
[CRIANT EN JAPONAIS]

1451
01:30:44,740 --> 01:30:48,210
[PARLER EN JAPONAIS]

1452
01:30:48,276 --> 01:30:49,545
[CRIANT EN JAPONAIS]

1453
01:30:49,612 --> 01:30:51,480
[PARLER EN JAPONAIS]

1454
01:30:58,554 --> 01:30:59,755
[PARLER EN JAPONAIS]

1455
01:31:05,293 --> 01:31:10,833
[PARLER EN JAPONAIS]

1456
01:31:23,345 --> 01:31:25,514
[*]

1457
01:31:55,678 --> 01:31:57,846
[PARLER EN JAPONAIS]

1458
01:32:01,116 --> 01:32:03,085
[*]

1459
01:32:05,153 --> 01:32:07,856
[PARLER EN JAPONAIS]

1460
01:32:36,685 --> 01:32:38,687
[PARLER EN JAPONAIS]

1461
01:32:48,631 --> 01:32:50,498
Tu sais,
les filles sont folles.

1462
01:32:50,565 --> 01:32:52,801
Imaginez, demande-t-elle
si j'ai été fidèle à elle.

1463
01:32:52,868 --> 01:32:54,703
Comment puis-je être
autre chose

1464
01:32:54,770 --> 01:32:57,539
avec rien d'autre que des arbres moche,
des Gyrènes et des Japonais ?

1465
01:32:57,606 --> 01:32:58,707
[RIRES]

1466
01:32:58,774 --> 01:33:00,175
Oh, quel gars.

1467
01:33:00,242 --> 01:33:01,209
OMS?

1468
01:33:01,276 --> 01:33:02,544
Georges, mon frère.

1469
01:33:02,611 --> 01:33:04,613
T-tu penserais qu'il le ferait
me le dire lui-même ? Non.

1470
01:33:04,680 --> 01:33:06,214
Kaz doit le faire.

1471
01:33:06,281 --> 01:33:06,949
Kaz?

1472
01:33:07,015 --> 01:33:07,783
Georges ?

1473
01:33:07,850 --> 01:33:08,583
Ouais, il a été nommé caporal.

1474
01:33:08,651 --> 01:33:09,852
Il assomme un tank

1475
01:33:09,918 --> 01:33:12,120
et découvre 1500 cas
de vin dans une cave.

1476
01:33:12,187 --> 01:33:15,758
je te parie que
le 442e tout entier s'est déchaîné.

1477
01:33:15,824 --> 01:33:17,592
Tu as des frères
dans cette tenue ?

1478
01:33:17,660 --> 01:33:19,094
[RIRES]

1479
01:33:19,161 --> 01:33:21,029
Oh, eh bien, maintenant,
ne le frappe pas, Jarhead.

1480
01:33:21,096 --> 01:33:24,066
Ils finiront avec plus de médailles
que n'importe quelle tenue du service.

1481
01:33:24,132 --> 01:33:26,101
[*]

1482
01:33:30,773 --> 01:33:32,941
Notre patrouille a été attaquée.
capitaine, mais bon.

1483
01:33:33,008 --> 01:33:34,777
Deux blessés.
Séparez-nous.

1484
01:33:34,843 --> 01:33:36,144
Hazen est en bouteille
dans un trou d'obus.

1485
01:33:36,211 --> 01:33:38,380
Polaski et Andrews
nous essayons de garder un...

1486
01:33:38,446 --> 01:33:39,581
Un gâchis de Japonais
sur son dos.

1487
01:33:39,648 --> 01:33:42,084
Vous tous, les hommes, partez.
Commencez, Martini.

1488
01:33:42,150 --> 01:33:43,085
Au pas de course!

1489
01:33:43,151 --> 01:33:45,120
[*]

1490
01:33:46,454 --> 01:33:48,390
[Coups de feu]

1491
01:34:04,339 --> 01:34:06,308
[*]

1492
01:34:58,827 --> 01:34:59,962
Très bien,
vous les hommes ici.

1493
01:35:00,028 --> 01:35:01,964
Faites le tour,
essayez de créer un feu croisé.

1494
01:35:02,030 --> 01:35:03,531
Peut-être que ce sera
donnez-lui une chance.

1495
01:35:03,598 --> 01:35:04,800
Se déplacer! Se déplacer!

1496
01:35:05,734 --> 01:35:07,069
Hé, Bill !

1497
01:35:07,669 --> 01:35:09,137
Hé, Bill !

1498
01:35:10,605 --> 01:35:11,807
Facture!

1499
01:35:13,075 --> 01:35:13,809
Jacasseur?

1500
01:35:13,876 --> 01:35:14,910
Bill, ça va ?

1501
01:35:14,977 --> 01:35:16,678
J'en ai pris un dans la jambe !

1502
01:35:16,745 --> 01:35:18,146
Attends, mon pote, attends !

1503
01:35:18,213 --> 01:35:20,682
Je n'ai pas grand-chose
pour s'accrocher !

1504
01:35:20,749 --> 01:35:22,951
[*]

1505
01:35:47,876 --> 01:35:49,344
Attrapez-les avec une grenade.

1506
01:35:49,411 --> 01:35:50,412
Nous vous couvrirons.

1507
01:35:58,753 --> 01:35:59,988
[CRIE]

1508
01:36:15,170 --> 01:36:16,839
Bougez ! Se déplacer!

1509
01:36:40,996 --> 01:36:42,264
Ces gars sont
presque sur lui.

1510
01:36:50,172 --> 01:36:51,439
Jacasseur!

1511
01:36:51,506 --> 01:36:52,474
Facture!

1512
01:36:52,540 --> 01:36:53,741
[BILL CRIS]

1513
01:36:53,808 --> 01:36:55,643
Oh, sales salopards !

1514
01:36:55,710 --> 01:36:56,845
Espèce de rats !

1515
01:36:56,912 --> 01:36:58,847
Jacasseur!
Jacasseur!

1516
01:37:31,713 --> 01:37:35,283
[*]

1517
01:37:35,350 --> 01:37:36,351
[GROGNEMENTS]

1518
01:37:43,491 --> 01:37:44,492
Tu veux te battre ?

1519
01:37:53,635 --> 01:37:54,636
[CLICS]

1520
01:38:12,554 --> 01:38:14,389
[*]

1521
01:38:55,563 --> 01:38:57,399
[*]

1522
01:39:46,548 --> 01:39:48,383
[*]

1523
01:40:23,118 --> 01:40:25,187
[*]

1524
01:40:51,346 --> 01:40:52,514
Monsieur, vous vouliez
me voir ?

1525
01:40:52,580 --> 01:40:53,581
Ouais.

1526
01:40:54,082 --> 01:40:55,049
Cigarette?

1527
01:40:55,117 --> 01:40:56,151
Non merci.

1528
01:40:56,218 --> 01:40:57,719
Fumez votre propre marque
si vous le souhaitez.

1529
01:40:59,387 --> 01:41:01,256
Gabby, tu es
un sacrément bon Marine.

1530
01:41:04,326 --> 01:41:06,661
Et je ne dis pas ça
ce que tu fais est mal.

1531
01:41:06,728 --> 01:41:10,198
Mais nous avons beaucoup d'hommes
par ici, qui peut tuer les Japonais.

1532
01:41:10,265 --> 01:41:13,000
C'est l'idée générale,
n'est-ce pas, tuer ?

1533
01:41:13,067 --> 01:41:14,169
C'est exact.

1534
01:41:14,236 --> 01:41:15,837
Mais tu es
l'exception.

1535
01:41:15,903 --> 01:41:19,141
Je suis sûr que la campagne ici
sur Saipan a été raccourci

1536
01:41:19,207 --> 01:41:21,276
à cause des prisonniers
vous avez amené.

1537
01:41:22,110 --> 01:41:23,578
C'est tout, capitaine ?

1538
01:41:23,645 --> 01:41:25,213
Non, ce n'est pas tout !

1539
01:41:25,280 --> 01:41:27,782
Écoute, tu ne peux pas amener
Hazen est de retour, il est mort.

1540
01:41:27,849 --> 01:41:30,118
Il y en a encore beaucoup
de Marines vivants sur cette île

1541
01:41:30,185 --> 01:41:31,619
et tu peux les aider
reste comme ça.

1542
01:41:37,825 --> 01:41:39,394
Très bien, c'est tout.

1543
01:41:43,398 --> 01:41:44,399
Jacasseur.

1544
01:41:49,204 --> 01:41:50,405
Chaque homme
tué au combat

1545
01:41:50,472 --> 01:41:52,507
laisse derrière lui
un ami comme toi...

1546
01:41:53,408 --> 01:41:54,876
qui se souviendra
lui pour toujours.

1547
01:42:04,919 --> 01:42:05,887
HOMME :
Appel par courrier !

1548
01:42:07,522 --> 01:42:08,523
Aaron !

1549
01:42:09,591 --> 01:42:10,592
Adams !

1550
01:42:12,126 --> 01:42:13,361
Davis !

1551
01:42:14,862 --> 01:42:16,097
Et moi,
beau ?

1552
01:42:16,164 --> 01:42:17,365
Gabaldon !

1553
01:42:18,166 --> 01:42:19,367
Gabaldon.

1554
01:42:21,469 --> 01:42:24,306
C'est directement du V-mail.
Ce n'est pas une livraison spéciale.

1555
01:42:25,707 --> 01:42:26,708
Merci.

1556
01:42:32,714 --> 01:42:34,616
[*]

1557
01:42:38,320 --> 01:42:41,088
MAMAN :
Cher garçon All-American :

1558
01:42:41,155 --> 01:42:44,091
Ici tu vois
J'écris en anglais maintenant.

1559
01:42:44,158 --> 01:42:46,160
Papa va bien.

1560
01:42:46,228 --> 01:42:48,296
Je travaille toujours dans les champs.

1561
01:42:48,363 --> 01:42:53,235
Son fils George est renvoyé chez lui maintenant
pour cicatriser les plaies.

1562
01:42:53,301 --> 01:42:56,871
Il se rétablira bientôt,
épouser Ester.

1563
01:42:56,938 --> 01:42:59,241
Ils se sont engagés par courrier.

1564
01:42:59,307 --> 01:43:04,312
Son Kaz reste encore
en Italie et soyez un héros.

1565
01:43:04,379 --> 01:43:06,248
Nous sommes très fiers de vous.

1566
01:43:06,314 --> 01:43:08,316
Toi aussi, héros.

1567
01:43:08,383 --> 01:43:11,853
C'est bien ce que tu écris
de la petite fille.

1568
01:43:11,919 --> 01:43:14,456
Et le vieil homme
et les femmes.

1569
01:43:14,522 --> 01:43:18,526
Vivre dans une grotte
bien pire qu'un camp.

1570
01:43:18,593 --> 01:43:20,194
Pas vrai ?

1571
01:43:20,262 --> 01:43:22,264
Que tout le monde prie.

1572
01:43:22,330 --> 01:43:25,233
Bientôt, toute guerre sera terminée.

1573
01:43:26,167 --> 01:43:28,202
Plus de désordre.

1574
01:43:28,270 --> 01:43:30,238
Nous serons à nouveau ensemble,

1575
01:43:30,305 --> 01:43:33,375
heureux, riant.

1576
01:43:33,441 --> 01:43:36,711
Les fils donnent
de nombreux petits-enfants.

1577
01:43:36,778 --> 01:43:39,281
Plus personne d'ennemi.

1578
01:43:39,347 --> 01:43:42,917
Je t'embrasse maintenant
avec amour.

1579
01:43:42,984 --> 01:43:43,985
Maman-san.

1580
01:43:49,457 --> 01:43:51,559
[VÉHICULE APPROCHANT]

1581
01:43:55,297 --> 01:43:56,531
Gabaldon.

1582
01:43:57,632 --> 01:43:59,000
Sautez, je veux
pour te montrer quelque chose.

1583
01:44:01,669 --> 01:44:02,670
[GROGNEMENTS]

1584
01:44:36,638 --> 01:44:38,840
[UN HOMME APPELANT
EN JAPONAIS]

1585
01:44:48,916 --> 01:44:50,852
C'est un P.W. parler,

1586
01:44:50,918 --> 01:44:52,354
l'un des leurs.

1587
01:44:57,224 --> 01:44:58,259
Il a été martelé
en eux

1588
01:44:58,326 --> 01:44:59,761
qu'on torture
et les massacrer.

1589
01:45:00,862 --> 01:45:01,863
Ils le croient.

1590
01:45:03,698 --> 01:45:06,000
Maintenant, ils se suicident
en lots de gros.

1591
01:45:09,103 --> 01:45:10,037
[*]

1592
01:45:10,104 --> 01:45:11,806
Oh, pas le gamin.

1593
01:45:11,873 --> 01:45:12,874
Tu veux parier ?

1594
01:45:23,751 --> 01:45:25,720
[*]

1595
01:45:38,032 --> 01:45:39,367
Attendez!

1596
01:45:42,504 --> 01:45:43,738
Maman-san, attends !

1597
01:45:46,207 --> 01:45:47,308
Non!

1598
01:45:47,375 --> 01:45:48,476
J'étais seulement
je vais l'ailer.

1599
01:45:48,543 --> 01:45:49,544
Nous ne tirons pas
civils.

1600
01:45:49,611 --> 01:45:51,446
Mais nous avons
pour l'arrêter.

1601
01:45:52,580 --> 01:45:54,015
[PARLER EN JAPONAIS]

1602
01:45:56,584 --> 01:45:57,819
[PARLER EN JAPONAIS]

1603
01:46:02,857 --> 01:46:04,659
[*]

1604
01:46:10,465 --> 01:46:11,966
J'aurais pu l'arrêter.

1605
01:46:12,033 --> 01:46:13,535
Non, Gabby.

1606
01:46:13,601 --> 01:46:14,836
Pas avec un fusil.

1607
01:46:46,133 --> 01:46:47,802
[*]

1608
01:47:00,682 --> 01:47:02,617
Gabby, nous avons fait des recherches
dehors dans la ville toute la nuit.

1609
01:47:02,684 --> 01:47:04,151
Pas de prisonniers,
rien.

1610
01:47:05,553 --> 01:47:07,655
Il fait jour.
Passons un peu de temps au sac.

1611
01:47:09,524 --> 01:47:11,626
D'accord, il y en a
couvrir là-bas.

1612
01:47:14,328 --> 01:47:15,530
Hé, Lenny, regarde.
Hein?

1613
01:47:15,597 --> 01:47:16,531
Rations japonaises et munitions.

1614
01:47:16,598 --> 01:47:17,499
LÉONARD :
Avec des choses

1615
01:47:17,565 --> 01:47:18,533
ça va si mal,

1616
01:47:18,600 --> 01:47:19,734
ils ne le feraient pas
laisser des trucs.

1617
01:47:19,801 --> 01:47:21,769
[Coups de feu]

1618
01:47:23,204 --> 01:47:25,339
[*]

1619
01:47:25,406 --> 01:47:26,841
Cela semblait proche
au sol.

1620
01:47:26,908 --> 01:47:29,711
Ouais. Une fosse aux araignées
gardant ces fournitures.

1621
01:47:32,313 --> 01:47:33,515
Hé.
Ouais?

1622
01:47:53,067 --> 01:47:54,936
[*]

1623
01:48:22,329 --> 01:48:24,799
[INCENDIES]

1624
01:48:24,866 --> 01:48:26,768
Votre avis d'expulsion,
copain.

1625
01:48:34,175 --> 01:48:35,176
[GROGNEMENTS]

1626
01:48:39,581 --> 01:48:40,915
Ici, je vais
te donner un coup de main.

1627
01:49:12,680 --> 01:49:13,881
Ça sent le tas
de maquereau malade

1628
01:49:13,948 --> 01:49:15,116
rampé ici
et est mort.

1629
01:49:15,182 --> 01:49:16,283
Ouais.

1630
01:49:16,350 --> 01:49:18,586
Eh bien, ils devraient l'être
je reviens chercher des provisions.

1631
01:49:18,653 --> 01:49:20,254
Peut-être que nous pouvons
ramasser quelque chose.

1632
01:49:20,321 --> 01:49:21,689
Je pense que je l'ai déjà fait.

1633
01:49:28,696 --> 01:49:29,897
Qui c'est?
Votre femme ?

1634
01:49:29,964 --> 01:49:30,698
Ouais.

1635
01:49:30,765 --> 01:49:31,999
C'est une belle photo.

1636
01:49:32,566 --> 01:49:33,801
Merci.

1637
01:49:34,802 --> 01:49:35,870
Je pense que j'obtiendrai
un peu de sommeil.

1638
01:49:35,937 --> 01:49:38,105
[HOMMES CRIANT EN JAPONAIS]

1639
01:49:47,581 --> 01:49:49,016
Salut, Lenny.

1640
01:49:49,083 --> 01:49:50,184
Ouais?

1641
01:49:53,354 --> 01:49:54,355
[PARLER EN JAPONAIS]

1642
01:49:57,324 --> 01:49:58,092
Attention.

1643
01:49:58,159 --> 01:49:59,160
[COQUES D'ARTICLE]

1644
01:50:10,404 --> 01:50:11,172
[PARLER EN JAPONAIS]

1645
01:50:11,238 --> 01:50:12,940
[PARLER EN JAPONAIS]

1646
01:50:17,478 --> 01:50:18,680
Salut.

1647
01:50:34,428 --> 01:50:36,463
Il dit le Général Matsui
arrive.

1648
01:50:36,530 --> 01:50:37,732
Matsui ?
Ouais.

1649
01:50:37,799 --> 01:50:39,166
Quelque chose de grand
ça doit continuer.

1650
01:50:39,233 --> 01:50:41,402
Il fait partie des grands dégueulasses
sur cette île.

1651
01:51:20,274 --> 01:51:23,044
[PARLER EN JAPONAIS]

1652
01:51:36,657 --> 01:51:37,892
Il dit qu'ils sont
je manque de munitions

1653
01:51:37,959 --> 01:51:39,761
et les hommes sont malades
et affamé.

1654
01:51:39,827 --> 01:51:41,362
Ils n'ont plus de nourriture.

1655
01:51:48,535 --> 01:51:51,372
Il dit dans la mort
il y a de l'honneur.

1656
01:51:51,438 --> 01:51:54,742
Et le sang américain
va couler comme une rivière.

1657
01:51:54,809 --> 01:51:58,312
Ils vont attaquer,
avec un contre un.

1658
01:52:11,358 --> 01:52:12,927
Arigato.

1659
01:52:13,527 --> 01:52:14,796
Arigato.

1660
01:52:37,384 --> 01:52:40,154
Il dit que l'attaque est
ça va commencer à 07h00.

1661
01:52:40,221 --> 01:52:43,858
Ils vont se regrouper à un moment donné
c'est marqué sur la carte.

1662
01:52:43,925 --> 01:52:45,759
C'est à seulement une heure.

1663
01:52:45,827 --> 01:52:48,095
J'aimerais bien avoir
mes mains sur cette carte.

1664
01:52:57,604 --> 01:52:59,540
[PARLER EN JAPONAIS]

1665
01:53:31,238 --> 01:53:32,439
Regardez-le.

1666
01:53:46,387 --> 01:53:49,656
Hé, Lenny, regarde,
il entre dans une grotte.

1667
01:53:49,723 --> 01:53:51,792
[PARLER EN JAPONAIS]

1668
01:53:51,859 --> 01:53:56,230
HOMME : Salut.

1669
01:53:56,297 --> 01:53:57,932
Ouais.

1670
01:53:57,999 --> 01:54:00,234
Nous devons obtenir cette carte
au siège.

1671
01:54:00,301 --> 01:54:03,104
Une attaque banzai soudaine pourrait
anéantir des milliers de nos hommes

1672
01:54:03,170 --> 01:54:05,172
avant même qu'ils sachent
ce qui les a frappés.

1673
01:54:10,277 --> 01:54:11,378
D'accord.

1674
01:55:00,361 --> 01:55:03,464
D'accord. Revenir.
Rentrez à l’intérieur.

1675
01:55:10,972 --> 01:55:12,406
Tout est clair.

1676
01:55:12,473 --> 01:55:15,476
Prenez le paon impérial
et sortons d'ici.

1677
01:55:15,542 --> 01:55:16,777
Je n'irai pas avec vous.

1678
01:55:16,843 --> 01:55:18,212
Non?

1679
01:55:18,279 --> 01:55:20,948
Faisons-lui exploser tout de suite
et finissons-en.

1680
01:55:21,015 --> 01:55:24,918
Me tirer dessus ne servira à rien
votre objectif.

1681
01:55:24,986 --> 01:55:28,990
Les bons soldats se préparent
pour toute éventualité.

1682
01:55:29,056 --> 01:55:30,857
Capture ou mort.

1683
01:55:30,924 --> 01:55:33,194
Les commandes
ont été donnés.

1684
01:55:33,260 --> 01:55:35,796
Très bien, nous gaspillons juste
le temps de parler.

1685
01:55:35,862 --> 01:55:36,930
Prenez la carte
et sors.

1686
01:55:36,998 --> 01:55:38,232
Qu'est-ce que tu vas faire
avec lui ?

1687
01:55:38,299 --> 01:55:41,035
Oh, je vais le jouer à l'oreille.
Allez, allez-y.

1688
01:55:41,102 --> 01:55:43,004
D'accord. j'attraperai l'enfer
pour ça, mais...

1689
01:55:43,070 --> 01:55:44,938
Bonne chance, Mac.

1690
01:55:45,006 --> 01:55:46,207
Salut, Lenny.

1691
01:55:46,273 --> 01:55:46,907
Ouais?

1692
01:55:46,974 --> 01:55:48,142
Vous serez de retour à 07h00

1693
01:55:48,209 --> 01:55:49,843
ou il n'y aura pas de Mac,
d'accord ?

1694
01:55:49,910 --> 01:55:51,245
D'accord.

1695
01:55:54,615 --> 01:55:55,983
Soldat.

1696
01:55:56,050 --> 01:56:01,222
Soit tu es un homme très courageux
ou tu es fou.

1697
01:56:01,288 --> 01:56:06,060
Dans les deux cas tu es mort
si tu restes ici.

1698
01:56:06,127 --> 01:56:08,029
Tu m'as laissé
s'inquiéter de ça.

1699
01:56:08,095 --> 01:56:10,097
Ces gars seront de retour
avant de vous en rendre compte.

1700
01:56:10,164 --> 01:56:14,435
Et si je choisis de partir,
Je vais le faire.

1701
01:56:15,736 --> 01:56:18,205
Vous l'essayez et je mettrai
une balle dans la tête.

1702
01:56:18,272 --> 01:56:20,374
Tu ferais mieux d'en sortir,
général.

1703
01:56:20,441 --> 01:56:22,809
Mourir au combat ou dans un
charge banzai, c'est une chose.

1704
01:56:22,876 --> 01:56:26,080
Être abattu dans une grotte moche par
un PFC marin, c'est autre chose.

1705
01:56:26,147 --> 01:56:27,814
Il n'y a pas d'honneur,
pas de gloire là-dedans,

1706
01:56:27,881 --> 01:56:30,284
alors tu t'assois
et transpirez.

1707
01:56:52,239 --> 01:56:55,342
Tu me permettras
fumer ?

1708
01:57:05,419 --> 01:57:09,890
Comment pensez-vous pouvoir obtenir
s'en sortir avec quelque chose comme ça ?

1709
01:57:09,956 --> 01:57:11,024
Réservoirs,
l'artillerie lourde,

1710
01:57:11,092 --> 01:57:12,359
un millier de Marines
je t'attends,

1711
01:57:12,426 --> 01:57:14,895
tu n'as pas
une chance.

1712
01:57:14,961 --> 01:57:17,964
Si seulement un Américain
perd la vie,

1713
01:57:18,031 --> 01:57:19,566
ça vaudra
l'effort.

1714
01:57:19,633 --> 01:57:23,537
Un Américain pour des centaines
du japonais ?

1715
01:57:23,604 --> 01:57:26,807
C'est une sacrée cote puante.
n'est-ce pas ?

1716
01:57:26,873 --> 01:57:29,343
N'est-ce pas ?

1717
01:57:29,410 --> 01:57:31,044
Soldat,

1718
01:57:31,112 --> 01:57:34,681
tu sais sûrement
notre code de guerre.

1719
01:57:39,153 --> 01:57:42,723
Ce n'est pas la guerre, général,
c'est un massacre.

1720
01:57:42,789 --> 01:57:46,160
Le massacre des gens
qui ne peut pas s'en empêcher.

1721
01:58:28,202 --> 01:58:30,404
[TOUS CRIENT]

1722
01:58:55,929 --> 01:58:57,130
Eh bien,

1723
01:58:57,198 --> 01:59:00,401
il est temps d'aller rejoindre mes hommes.

1724
01:59:01,168 --> 01:59:02,903
Asseyez-vous.

1725
01:59:04,205 --> 01:59:08,509
Mes soldats
sera prêt maintenant.

1726
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
Nous frapperons
avant l'heure fixée.

1727
01:59:11,378 --> 01:59:13,380
J'ai dit assieds-toi,
bon sang.

1728
01:59:15,115 --> 01:59:16,717
Tu vois, soldat,

1729
01:59:16,783 --> 01:59:20,421
tu crois
tu m'as capturé, hm ?

1730
01:59:21,255 --> 01:59:23,290
Ce n’est pas le cas.

1731
01:59:23,357 --> 01:59:28,595
Même avec ce pistolet à la main,
vous êtes le capturé.

1732
01:59:30,231 --> 01:59:31,898
C'est fini.

1733
01:59:33,934 --> 01:59:35,302
Soldat,

1734
01:59:35,369 --> 01:59:39,005
votre sergent a échoué
pour passer à travers.

1735
01:59:39,072 --> 01:59:41,342
Vous avez perdu.

1736
01:59:41,408 --> 01:59:45,679
Mais parce que tu as
grand courage,

1737
01:59:45,746 --> 01:59:47,281
J'admire ça.

1738
01:59:47,348 --> 01:59:49,750
Je te laisserai vivre.

1739
01:59:49,816 --> 01:59:51,352
Pour l'instant.

1740
01:59:51,418 --> 01:59:53,554
Restez ici si vous le souhaitez.

1741
01:59:59,125 --> 02:00:02,896
Dis-leur de faire face au mur avec
leurs mains derrière la tête.

1742
02:00:02,963 --> 02:00:04,431
Dites-leur !

1743
02:00:08,269 --> 02:00:10,437
[PARLER EN JAPONAIS]

1744
02:00:27,321 --> 02:00:28,622
Soldat, vous avez...

1745
02:00:37,464 --> 02:00:40,534
j'ai compris
ce discours à double croisement.

1746
02:00:40,601 --> 02:00:42,269
Ces hommes sont morts
sans aucune raison.

1747
02:00:42,336 --> 02:00:44,771
Je ne voulais pas les tuer.
Vous les avez tués.

1748
02:00:46,573 --> 02:00:49,576
Toi et ton code de guerre
je les ai tués.

1749
02:00:49,643 --> 02:00:51,378
Tu veux aller dans ton armée ?
Très bien,

1750
02:00:51,445 --> 02:00:52,979
Je te laisse partir,
mais je vais avec toi

1751
02:00:53,046 --> 02:00:54,548
pour vous garder honnête.

1752
02:00:54,615 --> 02:00:57,250
Et tu vas leur dire
aux gens que la guerre est finie.

1753
02:00:57,318 --> 02:00:58,819
Maintenant, bougeons !

1754
02:01:00,321 --> 02:01:01,855
[*]

1755
02:01:44,130 --> 02:01:45,966
Dieu,
quel spectacle pathétique.

1756
02:01:47,968 --> 02:01:51,037
Il reste beaucoup de force.

1757
02:01:51,104 --> 02:01:53,340
Ils se battront.

1758
02:01:53,407 --> 02:01:55,041
Nous poursuivrons notre attaque.

1759
02:01:55,108 --> 02:01:58,311
Je te donnerai toutes les chances que tu sois mort
avant de pouvoir donner une commande.

1760
02:01:58,379 --> 02:02:02,483
Ma commande a déjà
été donné.

1761
02:02:02,549 --> 02:02:05,486
Même si j'étais mort,

1762
02:02:05,552 --> 02:02:08,589
ils obéiront quand même.

1763
02:02:17,398 --> 02:02:19,332
Tire-moi dessus si tu veux.

1764
02:02:19,400 --> 02:02:23,069
je ne le dirai jamais
mes hommes à se rendre.

1765
02:02:41,655 --> 02:02:44,858
Laisse-moi te le donner
droit.

1766
02:02:44,925 --> 02:02:47,293
Saipan est sécurisé.

1767
02:02:47,360 --> 02:02:49,329
Savez-vous quoi
ça veut dire ?

1768
02:02:49,396 --> 02:02:51,131
Perdu.

1769
02:02:54,100 --> 02:02:57,571
Général, s'il vous plaît jetez un oeil
dans ton armée, d'accord ?

1770
02:02:57,638 --> 02:03:00,874
Ils sont malades, blessés,
mourir de faim.

1771
02:03:01,742 --> 02:03:03,276
Civils,
les femmes et les enfants

1772
02:03:03,343 --> 02:03:04,811
se jeter
dans la mer.

1773
02:03:04,878 --> 02:03:08,682
Est-ce votre code d'honneur ?
Est-ce cela que tu entends par honneur ?

1774
02:03:08,749 --> 02:03:11,552
Eh bien, quelle est la raison
pour tout ça ?

1775
02:03:11,618 --> 02:03:14,688
Jeter des vies humaines
sans aucun but ?

1776
02:03:14,755 --> 02:03:18,759
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?
Tu veux les détruire ?

1777
02:03:18,825 --> 02:03:21,227
Ils veulent vivre
autant que moi.

1778
02:03:21,294 --> 02:03:23,564
Ecoute, j'ai été élevé
par les Japonais.

1779
02:03:25,899 --> 02:03:27,233
Ouais.

1780
02:03:27,300 --> 02:03:28,535
Et c'est le seul amour
J'ai toujours su

1781
02:03:28,602 --> 02:03:31,538
et je veux y revenir.

1782
02:03:31,605 --> 02:03:33,006
Tout comme eux.

1783
02:03:34,541 --> 02:03:37,578
Maintenant, je connais la décision
c'est à vous de décider.

1784
02:03:37,644 --> 02:03:39,245
Mais si tu leur dis
déposer les armes

1785
02:03:39,312 --> 02:03:42,483
et abandonne-toi, je te le promets
il ne leur arrivera rien.

1786
02:03:44,117 --> 02:03:47,788
Donne-leur juste une chance d'y aller
à l'époque où tout serait fini.

1787
02:03:50,624 --> 02:03:52,158
C'est à vous de décider, général.

1788
02:04:18,351 --> 02:04:20,687
[PARLER EN JAPONAIS]

1789
02:06:06,627 --> 02:06:09,329
[TOUS CRIENT EN JAPONAIS]

1790
02:06:21,642 --> 02:06:25,612
Ce n'est pas un joli spectacle
pour que je voie.

1791
02:06:27,280 --> 02:06:29,850
Pearl Harbor non plus.

1792
02:06:35,321 --> 02:06:38,291
[PARLER EN JAPONAIS]

1793
02:06:56,342 --> 02:06:57,944
[*]

1794
02:07:47,894 --> 02:07:50,030
[PARLER EN JAPONAIS]

1795
02:08:45,618 --> 02:08:48,054
[PARLER EN JAPONAIS]

1796
02:09:20,586 --> 02:09:22,889
[CONVERSER EN JAPONAIS]

1797
02:10:12,405 --> 02:10:15,241
Joueur de flûte de Saipan.

1798
02:10:16,642 --> 02:10:19,679
J'ai demandé des prisonniers,

1799
02:10:19,745 --> 02:10:23,149
il apporte
toute cette foutue île.

1800
02:10:34,895 --> 02:10:37,263
Salut, Gabby. Jacasseur.

1801
02:10:38,899 --> 02:10:41,167
Salut, Gabby,
que dis-tu ?

1802
02:10:41,234 --> 02:10:43,603
Hé, la bande.

1803
02:10:43,669 --> 02:10:45,271
Très bien,
former une ligne vers la gauche.

1804
02:10:45,338 --> 02:10:46,406
Au pas de course!

1805
02:10:46,472 --> 02:10:47,740
Qui est-ce?

1806
02:10:47,807 --> 02:10:50,010
je vais le ramener à la maison
avec moi.

1807
02:10:50,076 --> 02:10:52,112
Gabby, tu es parti
et décrochez le jackpot.

1808
02:10:52,178 --> 02:10:54,881
Ouais?
Son nom est Kioshi.